[gelöst] Geburtseintrag 1837 - Warschau: polnisch

[Carsten81]

Hallo zusammen.

Ich habe einen Geburtseintrag aus dem Jahr 1837 gefunden, der leider in polnisch geschrieben ist.
Leider verstehe ich kein polnisch.

Eventuell kann mir jemand die wichtigsten Passagen übersetzen.
Ich freue und bedanke mich.

Carsten

Warschau-1837.jpg https://metryki.genealodzy.pl/index....y=925&zoom=1.5

[Dudas]

Warszawa, am 19. Februar 1837 um 5 Uhr abends

Vater (Anzeigender): Jan Schoblik, [Tuch-]Scherermeister*, wohnhaft in Warszawa , 33 J.
Zeugen: Bogumił [Gottlieb] Fenior, Webermeister, 29 J., sowie Jan [Johann] Seifert, Tischlermeister, 39 J. - beide wohnhaft in Warszawa
Mutter: Karolina geb. Genserich, 33 J.
Geburt: in Warszawa, in der Piwna-Straße Nr. 112, am 3. Dezember um 10 Uhr abends
Kind: Karol Edward
Paten: die Zeugen und Julianna Lange

*Im Text wird es nicht genau angegeben, aber ich nehme an, dass er in Warschau kein Schafscherer war.

[Carsten81]

Vielen Dank für die Übersetzung Dudas.