Hallo, 3. Eintrag von rechts - Könnte mir bitte jemand unterstützen - HERZLICHEN DANK
-
-
Hallo,
meiner Meinung nach, ist der Taufeintrag nicht in Latein verfasst worden, kurz überflogen lese ich
Eodem ist ein ehlicheß Kindt so ?? ?? umb 4 Uhr zur Weldt gebohren Nahmens Georgius getaufet worden dessen Eltern Wenzl Jackl und Maria ??
Grüße Kaisermelange -
Hallo Jürgen,
das ist ein "Kauderwelsch" aus Deutsch mit ein paar lateinischen Einsprengseln:
Eodem ist ein Ehlicheß Kindt so auch hoc die früh umb 4
uhr zur Weldt gebohren nahmens Georgius getauffet
worden dessen Eltern Wentzl Jackl undt Maria von
müllük, levans Georg Tungl(?) von Müllük Testes
Georg Strasser undt Anna Strasserin von Holletitz
Baptizans Jo(ann)es Arnold Capell(?)
Eodem: am selben (Datum) - wohl der 3. August 1752
hoc die: an diesem Tag
levans: Pate, der das Kind aus der Taufe hebt
Testes: Zeugen
Baptizans: der taufende Geistliche
LG Jens
Am besde goar ned ersd ingnoriern!Kommentar
-
Vielen Dank Euch beiden - demnach ist auch der Vater von Georg Jakl(Wenzl Jackl) aus Millik. 👍Kommentar
Kommentar