[gelöst] [Latein] Sterbefälle Lippspringe 1802

[KarlS2010]

Hallo,
darf ich euch nochmal um Unterstützung bitten.
Dieser Eintrag vom 8. Oktober überschreitet meine Fähigkeiten bei Weitem.
Was war da los?

Danke und Servus

[jebaer]

Hallo KarlS2010,

folgendes lese ich:

8va Octobr.(is) obiit Antonius Raschen viduus et senex Sacramentis
Pænitentiæ et Communionis 4ta Octobr.(is) 1802 munitus,
quæ in ecclesia directe in hunc finem suscepit, ut iisdem
muniretur ad mortem, dein etiam Sacramento extremæ
unctionis munitus est, si tempore dati huius Sacramenti
adhuc vivebat, Sepultus est Octobris die 10ma.

und interpretire das als:

Am 8ten des Oktober verstorben ist Anton Raschen, Witwer und Greis, mit den Sakramenten
der Buße und der Kommunion am 4. des Oktober gewappnet,
die er in der Kirche geradezu in dieses Ende hinein erhalten hat, damit er durch dieselben
gewappnet werde zum Tod, daraufhin ist er auch mit dem Sakrament der letzten
Ölung gewappnet worden, selbst wenn er über den Zeitpunkt dieses gespendeten Sakraments
bis jetzt gelebt hat. Bestattet worden ist er an des Oktobers 10tem Tag.

Da war wohl entweder der Pfarrer zu früh dran mit dem Salben, oder der Tote zu spät mit dem Ableben ...


LG Jens