[gelöst] Georg Jackl 1778 Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, bitte um Lesehilfe: 19.5.1778: „Jackl Georg Sohn von Jackl….“

Herzlichen Dank.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30066564/nyrsko-05_0480-o?x=529&y=483&w=238&h=130

[AlfredS]

Jackl Georgius filus Jackl Wenceslai
rustici ex Millick cum Sponsa Bruch-
erin Eva Maria filia Brucher Joannis
rustici ex Millick ipe(?) liber, ila(?)
subdita

in etwa:
Jackl Georg, Sohn von Jackl Wenceslaus (Wenzel),
Bauern aus Millik mit der Braut Bruch-
er(in), Tochter des Brucher Johann,
Bauern aus Millik; er frei, sie untergeben

[Jürgen Ahnen]

Hallo Alfred, was würde ich ohne Deine Lateinkenntnisse machen. Herzlichen DANK:
Und Neuigkeiten….die Braut Eva Maria Brucherin scheint wie Georg Jackl aus Millik zu kommen.

Was bedeutete früher „frei - und sie untergeben?“

Viele Grüße
Jürgen

[jebaer]

Hallo Jürgen,

ich les das als:
"ipse liber, illa subdita" - selbiger (der Bräutigam) ein Freier, jene (die Braut) eine Untertanin.

Zur Erläuterung der Begrifflichkeit:

https://de.wikipedia.org/wiki/Untertan

LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Vielen Dank Euch beiden - das ist TOP👍 👍