[gelöst] Latein: Übersetzungshilfe Heiratseintrag 1787

[Lethe]

Hallo zusammen,

jetzt bin ich auf einen für meine bisherigen Forschungen aufregenden Kirchenbucheintrag gestoßen. Und bevor ich da etwas hineininterpretiere, was da gar nicht steht 😄, hoffe ich, dass jemand von euch Lust hätte, diesen für mich zu übersetzen. Tausend Dank im Voraus!!

Bischofsheim an der Rhön, 06.02.1787 (2. von oben, linke Seite)

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/bischofsheim-in-der-rhoen/00636/?pg=331

Hier was ich meine lesen zu können:

Hon. adolescens Georgius Richter, hon. Valentini Richter, civis hic et
vietoris, eius Barbare, p.m. nata Büttnerin conjuga filia legitimus
cum P.V. Joanna, Francisca, Josepha, Kiliana Niederhuebnerin, Prae-
nobilis D. Jois Georgi Niederhuebner, quonda Praefecti aut Administrato-
ris Domus Teutonici Herbipolen?? , ac praenobili Maria Theresia, p.m. nata Höpfnerin, conju?? filia legitima.


Vielen herzlichen Dank ☺️

[jebaer]

Hallo Lethe,

ein paar kleine Änderungsvorschläge:

Hon.(estus) adolescens Georgius Richter, hon.(esti) Valentini Richter, civis hic et
vietoris, nec(n)o(n) Barbaræ, p.m. natæ Büttnerin conjugum filius legitimus
cum P.(erhonesta)V.(irgo) Joanna, Francisca, Josepha, Kiliana Niederhuebnerin, Præ-
nobilis D.(omini) Jo(ann)is Georgij Niederhuebner, quondam Praefecti aut Administrato-
ris Domus Teutonici Herbipolensis, ac praenobilis Mariæ Theresiæ, p.m.
natæ Höpfnerin, conjugum filia legitima.

Der ehrsame Heranwachsende Georg Richter, des ehrenwerten Valentin Richter, Bürgers hier und
Fassbinders, nicht minder der Barbara, seligen Andenkens, geborener Büttner, Eheleute rechtmäßiger Sohn
mit der ehrsamsten Jungfer Johanna Franziska Josepha Kiliana Niederhuebner, des vor-
nehmsten Herrn Johannes Georg Niederhuebner, dereinst Vorstehers oder Verwal-
ters des Würzburgischen Deutschen Hauses, als auch der Maria Theresia, seligen Andenkens,
geborener Höpfner, Eheleute rechtmäßigen Tochter.


LG Jens

[Lethe]

Wow, vielen herzlichen Dank!! ☺️

Sieht so aus, als werde ich mich jetzt mal mit dem Deutschorden beschäftigen 😳 Mal was ganz Neues.