[gelöst] Geburtseintrag 1895 , Kujawien-Pommern , Johann Fagin , Übersetzung aus dem Russischen

[Günni1956]

Hallo liebe Ahnenforscher ,

Brauche mal wieder eure Hilfe bei einem Geburtseintrag , der in russischer Sprache verfasst ist , den ich leider nicht lesen kann .
Es handelt sich um Johann Fagin , der im Jahre 1895 in Somsiory geboren wurde .

Hier der Link , Nr. 105 : https://skanoteka.genealodzy.pl/inde...ik=105-106.jpg

Würde mich sehr freuen , wenn ihr mir da helfen könnt .

Gruß Günni

[Dudas]

Michałki, am 25. Mai/6. Juni 1895 um 2 Uhr nachmittags

Vater (Anzeigender): Adam Fagin, 30 J., Landwirt aus Somsiory
Zeugen: Friedrich Lange, 50 J., sowie Michael Nikel, 40 J. - Bauern aus Somsiory
Geburt: ebenda [Somsiory], gestern um 10 Uhr abends
Mutter (Ehefrau): Marie geb. Treichel, 39 J.
Kind: Johann
Paten: der erste Zeuge und Regina Fanslau

[Günni1956]

Hallo Dudas ,

Vielen lieben Dank für die Übersetzung .
Immer wieder toll in diesem Forum .

Gruß Günni