[gelöst] [Latein] Eintrag Trauungen Lippspringe 1794

[KarlS2010]

Quelle: Paderborn, rk Erzbistum / Bad Lippspringe, St. Martin / Trauungen / 1722-1803

Hallo,
darf ich um Hilfe bitten bei der Entzifferung (und Übersetzung) des Eintrags Nr. 8 (1794)?:

2da Feb Dimissa Anna Maa Cath. Linnen ad Contrahen=
dum matrimonium cum ? Hermanno Happe Pa=
derborne in Ecclesi uni?itatis

2. Februar Anna Maria Catharina Linnen wird entlassen zur Ehe-
schließung mit ? Hermann Happe aus Paderborn in Kirche ?


Danke und Servus

[AlfredS]

Bei den Fragezeichen lese ich:

cum viduo [mit dem Witwer]
in Eccles: (ia) universitatis [in der Universitätskirche]

[jebaer]

Hallo KarlS2010,

Deine Lesung würde ich so ergänzen:

2da Feb.(ruarii) Dimissa Anna Ma(ri)a Cath.(arina) Lünnen ad Contrahen-
dum matrimonium cum viduo Hermanno Happe Pa-
derbornæ in Eccles.(ia) unversitatis

Am 2. des Februar entlassen worden ist Anna Maria Catharina Lünnen um die Ehe
zu schließen mit dem Witwer Hermann Happe in Pa-
derborn in der Kirche der Universität.


LG Jens

[Jürgen_W]

Hallo Karl,

die Universitätskirche Paderborn heißt heute Marktkirche. Im Traueintrag vom 23.02.1794 ist auch der Beruf des Bräutigams angegeben (sutor, also Schuhmacher):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_10112/KB007-02-H/?pg=11

Viele Grüße
Jürgen

[KarlS2010]

Hallo Jürgen,
Danke, ja. Hatte ich dann auch schon gefunden.
Meine Erkennungsleistung und Arbeitweise hier verbessern sich langsam. Die Unterlagen aus dem Erzbistum Paderborn sind dazu aber auch ein guter Einstieg: nicht zu umfangreich oder unübersichtlich, dafür oft gut strukturiert.

Danke allen
und Servus