[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe 1804/05 Französisch

[Salzicher]

Hallo zusammen,

es rächt sich mal wieder, dass ich keine zweite Fremdsprache hatte .

Ich benötige aus dem anhängenden Geburtseintrag der Mairie Burgen das Geburtsjahr (8.November 180X) von Anton Wickert sowie die Geburtsdaten der Eltern Johannes und Maria Antonetta.

Vielen Dank

Viele Grüße
Salzicher

K126 x Anton Wickert - 45_180x.jpg

[rpeikert]

Guten Tag

Das Jahr ist 1806 (mil huit cent six). Der Vordruck "quatorze" bezieht sich auf den Revolutionskalender. Das Jahr XIV hätte noch bis Herbst 1806 gedauert, aber am 1.1.1806 kehrte man zum Gregorianischen Kalender zurück.

Die Eltern wurden am 07.10.1775 resp. 04.10.1769 geboren.

Gruss, Ronny


P.S. Der Geburtstag ist aber nicht der 8. sondern der 1. November.

[Salzicher]

Vielen Dank für die rasche Übersetzung.

VG
Salzicher