[gelöst] [Latein] Wann wurde sie geboren?

[Weltenwanderer]

Hallo miteinander,

ich habe hier ein kleines Hindernis vor mir - meine Ahnin Barbara FERSCH wurde wohl 1745 in Tiefenthal Pfarrei Erlenbach bei Marktheidenfeld getauft (links unten), aber beim Geburtsdatum wurde vom Pfarrer gepfuscht.
Auch wenn es nicht gut aussieht, kann jemand daraus Sinn machen? Mein Tipp wäre 3. Januar. Das 7tima inter et 8teram deute ich als Uhrzeit.

LG,
Michael

[ReReBe]

Auch wenn es nicht gut aussieht, kann jemand daraus Sinn machen? Mein Tipp wäre 3. Januar. Das 7tima inter et 8teram deute ich als Uhrzeit.

Hallo Michael,

ich interpretiere das genau so. Das Kind wurde am 3. Januar 1745 zwischen 7 und 8 Uhr abends geboren.
Der Eintrag davor ist vom 28. Dezember 1744, dann dieser erste Eintrag im neuen Jahr 1745 und danach Einträge vom 19. und 25. Februar 1745.
Der Eintrag vom 19. Februar blieb allerdings "leer", warum auch immer.

Gruß
Reiner

[Xtine]

Hallo Michael,

ich würde auch auf den 3. Januar tippen.
Fälschlich erst 2. Jan geschrieben und durchgestrichen.

7tima inter et 8teram vespertinem -> vermutlich: zwischen 7 und 8 Uhr abends

[Weltenwanderer]

Vielen Dank!

[Astrodoc]

3. Januar wäre auch mein Favorit. Aber: wat'n Geschmiere und Gestreiche ...

Der Vollständigkeit halber:

Nata est 7timam (=septimam) inter et 8tavam (=octavam) [horam]
vespertinam Maria Barbara Honesti Jo(ann)is Geor-
gij Vers Junioris incolae ibidem et Barbarae
uxoris ejus filia legitima. levabat e fonte
Sacro Maria Barbara Rummlin soluta
ejusdem loci. Baptizabat Jo(ann)es Faber
p.(ro) t.(empore) parochus loci.