[gelöst] lateinischer Sterbeeintrag Barbara Wagner von 1763

[PetraZey123]

Liebe Helfende,
hier habe ich den 2. Sterbeeintrag. Die Verbindung der beiden Einträge suche ich noch.

https://data.matricula-online.eu/de/...3%252F55/?pg=5 rechte Seite 25.12.1763
ich lese: Barbara
in arce Rosenberg probe urbem coronacensis
pie obiit, sed hic in Zeyern tanquam sud
patria inhumata et consepulta est prano
bitius Matrona Barbara Wagner con
ju... laudatisima Pranobils ac Strenin
Domini Dri Joannes Jacobi Wagner fa
brica et rei militarius Inspectoris

grob Übersetzt: Es stirbt Barbara auf der Feste Rosenberg und wird in Zeyern begraben. Der Vater ist Joannes Jakob Wagner, Inspector auf der Burg Rosenberg. Aber was steht da sonst noch drin?
Vielen Dank für Eure Hilfe. Einen schönen Abend wüscht Euch
Petra

[jebaer]

1763
Liebe Petra,

mein Vorschlag hierzu:

1763
Decembr.(is)
25.

Barbara

in arce Rosenberg prope urbem coronacensem
pie obiit, sed hic in Zeyern tanquam suæ
patriæ inhumata et consepulta est præno-
bilis Matrona Barbara Wagnerin con-
jux laudatissima Prænobils ac Strenui
Domini D(omi)ni Joannis Jacobi Wagner fa-
bricæ et rei militaris Inspectoris.

1763
Dezembers
25.

Barbara
in der Festung Rosenberg bei der Stadt Kronach
fromm verstorben, aber hier in Zeyern gleichsam in ihrer
Heimat beerdigt und mitbestattet worden ist die edel-
ste Mutter Barbara Wagner, löbliche
Gattin des vornehmsten und tüchtigen
Herrn, Herrn Johannes Jakob Wagners,
Aufsehers von militärischer Bauhütte und Vernögen

"consepulta" . mitbestattet - erklärt sich also im Zusammenhag mit Deinem anderen Thema: sie wurde an gleicher Stelle begraben, wie einen Monat später ihr neugeborener Sohn. Wie der Pfarrer das aber bereits bei ihrer Beerdigung gewusst haben will? Naja, wahrscheinlich wurden die Einträge überhaupt erst nach dessen Tod erstellt.


LG Jens

[AlfredS]

Kleine Ergänzung der Lesung:

hat sich erledigt