[ungelöst] Heirat Bräutigam - Fliege

[zimba123]

Hallo zusammen,

ich benötige bitte Hilfe beim Entziffern dieses Traueintrags Bräutigam oo Fligen vom 5. Februar (ganz oben) ab Zeile 3. Es handelt sich sich um sehr mobile Köhler-Familien. Da ist jeder Hinweis auf Orte Gold wert. Das ist, was ich entziffern kann:

...entilus ..ö...his paderb(ornensis?) orient? pater
... extum et Custodem(?) testes freie/sive(?) ..rs Sponsi
et pater ex ...Sponsa, Charbonen,,
ses im Sylva Batenberg....

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_65008/KB003-02-H/?pg=9

[AlfredS]

Ein Versuch - gehört ja eigentlich ins Fremdsprachen-Forum...

Contraxerunt Matrimonium Kilianus
Bräutigam et Anna Catharina Fligen ex
parentibus diöcesis paderb(ornensis) orienda præter
parochum et Custodem testes fuere pars(?) Sponsi
... frater ac pars(?) Sponsæ, Charbonen,,
ses in Sylva Berlenburgensis.

Siehe hierzu auch Eintrag vom 30. Oktober (Scan H_0007): Nikolaus Bräutigam oo Anna Maria Kriel

[zimba123]

[QUOTE=AlfredS;n2890678]Ein Versuch - gehört ja eigentlich ins Fremdsprachen-Forum...

Vielen lieben Dank, Alfred!

Bitte verzeih den späten Dank. Mit ist die Antwort leider durchgegangen, da ich noch nicht rausgefunden habe, wie ich hier im neuen Forum die E-Mail Benachrichtigung aktivieren kann!

[Xtine]

Hallo,

[ da ich noch nicht rausgefunden habe, wie ich hier im neuen Forum die E-Mail Benachrichtigung aktivieren kann!

Oben rechts auf Deinen Namen klicken - Benutzereinstellungen - Benachrichtigungen