[gelöst] FN Uttech Jan Jakob polnisch

[JorGro]

Hallo Zusammen,
im KB Zelow habe ich den Sterbeeintrag von meinem Ur-Ahn Jan Jakob Uttech gefunden.
Hier der Link, KB Zelow, Gestorbene 1849 Eintrag Nr. 111
metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1358&se=&sy=1849&kt=3&plik=107-114.jpg&x=2118&y=478&zoom=1

Hiermit erbitte ich wieder mal Übersetzungshilfe aus dem polnischen.
Jan Jakob´s Frau heißt Anna Rozyna Cerecka
Todestag war der 16.10.1849

Mich interessiert:
-Geburtstag und Geburtsort
-Todesursache
-Name der Eltern

Herzlichsten Dank für Eure Mühen
Gruß Jörg

[Dudas]

Zelów, am 6./18. Oktober 1849 um 10 morgens

Zeugen: Piotr Polcyn, Einlieger wohnhaft in Zabłoty, 69 J., sowie Krystian Szepke, Zinsbauer wohnhaft in Zwierzyniec, 35 J.
Tod: in der Kolonie Zabłoty,am 4./16. Oktober um 12 Uhr nachts
Verstorbener: Jan Jakub Uttech, 71 J., geboren in Dranow Kryis(?) [Kreis?] Fridland im Königreich Preussen, Sohn unbekannter Eltern, Landwirte wohnhaft in Dranow; hinterlassend die verwitwete Ehefrau Anna Rozyna geb. Cerecka und 4 Kinder - Marcin, Jan Jakub, Jan Fryderyk und Karolina verh. Szepke

[JorGro]

Hallo Dudas,
herzlichsten Dank für Deine Mühen.
Und wieder schlagen wir eine neue Richtung ein.

Danke und Gruß
Jörg