[gelöst] {Latein} Sterbeeintrag Anna Maria Büchelin 1770

[stubaiermandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hard

Hallo zusammen,

ich bitte um Transkription und Übersetzung des folgenden Textes.

Sterbeeintrag_AnnaMariaBüchele_Seite001.jpg
Original: https://data.matricula-online.eu/de/...2F1%2529/?pg=1

Meine Erkenntnisse bis jetzt sind:

His etiam ... ad numerata est ... honesta ... atque
... Anna Maria Büchelin, vite oibus Sacraments
provista, optimè ... postquam ... et ...
a... ... January im ... 3J

Vielen Dank für eure Hilfen.

Klaus

[jebaer]

Hallo Klaus,

das les ich so:

His etiam ads adnumerata est Vidua honesta atque
virtuosa Anna Maria Büchelin, rite o(mn)ibus Sacramentis
provisa, optime disposita postquam octogesimam et quintam
annum decima sexta Januarij impleverat. requiescat in pace. 3f

Hier auch hinzugezählt wird die ehrenwerte wie auch tugendhafte
Witwe Anna Maria Büchel, gehörig mit allen Sakramenten
versehen, bestens vorbereitet nachdem sie das fünfundachzigste
Jahr am sechzehnten des Januar vollendet hatte. Sie ruhe in Freiden. 3 Gulden*

*nahm der Pfarrer fürs Schal-Anlegen


LG Jens

[stubaiermandl]

Servus Jens,

danke für deine Hilfe.

Grüße
Klaus