[gelöst] Latein Heiratseintrag 1727 Schönenbach/Schwarzwald katholisch

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehebuch, katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönenbach, Furtwangen, Schwarzwald
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Dufner und Anna Maria Ketterer

Liebe Forumsmitglieder,
ich brauche wieder Unterstützung bei einem Text. Es fehlen mir nur 2 oder 3 Worte in der ersten Zeile, bei denen ich mir nicht sicher bin, ob sie zum den üblichen wortreichen Umschreibungen gehören (sie tauchen weder auf dieser Seite noch auf den Seiten drumherum auf:
grafik.png

Ich lese:
Sponsalibus in Schonach celebratis c___ modata [?] Licentia __ [Schrift im Falz verdeckt] Nuptias solemnis in facie ecclesiae celebravit h[onestus] juv[enis] Georg Duf[fner [lt. Register, Schrift im Falz verdeckt] ex Schonach Michaelis Duffner et Maria Wehrlinin selig ___ [Schrift im Falz verdeckt] cum pud[ica] Anna Maria Kettererin ex Schonach filia legitima Lorentii Kett[erer, Schrift im Falz verdeckt] et Anna Maria.

Vielen Dank für Eure Unterstützung
Viele Grüße. Sven

[Astrodoc]

... cum mea data licentia ... - mit meiner gegebenen Erlaubnis
Danach meine ich ein "ibi..." zu erkennen, also vielleicht "ibidem" - "ebenda"
Der Bräutigam heißt mit Vornamen "Jörg".
Auch die Mütter des Brautpaars stehen im Genitiv: "Mariae Wehrlinin" und "Annae Mariae __N.N.___".

[Koppler]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank!

Gruß. Sven

[jebaer]

Hallo Sven,

ich würd das so lesen:

Sponsalibus in Schonach celebratis cum vero data Licentia ibidem
Nuptias solemnes in facie Ecclesiæ celebravit h.(onestus) Juv.(enis) Jerg Duf[fner
ex Schonach Michaelis Duffner, et Mariæ Wehrlinin filius legitimus
cum pud.(ica) Anna Maria Kettererin ex Schonach filia leg(i)tima Lorentii Ketterer
et Annæ Mariæ.

Nachdem Velobung in Schonach gefeiert worden war, aber mit dort gegebener Erlaubnis
hat feierliche Hochzeit im Angesicht der Kirche gefeiert der ehrsame Jüngling Jörg Duffner
aus Schonach, des Michael Duffner und der Maria Wehrlin ehelicher Sohn
mit der keuschen Anna Maria Ketterer aus Schonach, eheliche Tochter des Lorenz Ketterer
und der Anna Maria.

Dabei denke ich, Jörg und Georg kann man gleichsetzen.


LG Jens