[gelöst] KB Eintrag 1761 Peckelsheim NRW - Latein

[Monika Holl]

Hallo,

ich benötige Eure Hilfe beim einem Todeseintrag von 1761 in Peckelsheim

Hier der Link von matricula:

https://data.matricula-online.eu/de/...02-06-S/?pg=64

Es handelt sich um den 5. Eintrag
19.Dez.1761 Johannes Heinrich Hahne.

Es wäre nett, wenn mir dies jemand übersetzen könnte.

Vielen Dank
Monika

[jebaer]

Hallo Monika,

das lese ich:

Decembri 19
Joannes Henricus Hahne, Pater meus
Dilectissimus, ætatis suæ 87 annorum, post
unius Anni Infirmitatem patienter toleratam
in divinam voluntatem plene resignatus
s(upra)s(crip)tis Ecclesiæ S(a)c(ra)m(en)tis sæpe munitus, viribus o(mn)ibus
exhaustus, ad ultimum vitæ momentum sibi
præsentissimus, in præsentia mea hora 10ma
vespertina, placide in D(omi)no obdormivit.
Cujus Anima Requiescat in pace.

und würde es so ins Deutsche übertragen:

Dezembers 19.
Johann Heinrich Hahne, mein liebster
Vater, seines Alters von 87 Jahren, nach
eines Jahres geduldig ertragener Schwachheit
in den göttlichen Willen vollkommen ergeben
mit den benannten Sakramenten der Kirche öfter versehen, in allen Kräften
erschöpft, bis zu des Lebens letztem Augenblick seiner selbst
gewärtig, ist in meiner Gegenwart zur 10ten Stunde
am Abend sanft im Herrn entschlafen.
Dessen Seele Ruhe in Frieden.


LG Jens

[Monika Holl]

Hallo Jens,

vielen Dank für deine schnelle Hilfe

Grüße
Monika