[gelöst] Latein Todeseintrag 1689 Schonach Schwarzwald katholisch

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch, katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1689
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schonach, Triberg / Schwarzwald,
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Schwär

Hallo zusammen,
ich bitte um Unterstützung bei diesem Text:
grafik.png

Ich lese:
In cosione [??] lignam _____ _______ obiyt Joannes Schwär ab Darfried [??]

Ich glaube nicht, dass die ersten 5 Worte die üblichen wortreichen Formulierungen sind (Lignam = Holz), komme aber nicht darauf, was es bedeuten könnte.
Auch das letzte Wort ist sehr wichtig für mich für die Zuordnung zu mehreren Kandidaten Hans Schwer: Ich kann das Wort oder Teile daraus nicht in den Gewann-, Flur-, Matten- und sonstigen Namen in Schonach finden, schon gar nicht als Hofname.

Vielen Dank für Eure Unterstützung.
LG. Sven

[jebaer]

Hallo Sven,

das les ich so:

21. Februarij In cæsione Lignorum Trabe oppressus obijt Joannes
Schwär ab der Heid.

Am 21. des Februar beim Schnitt der Hölzer vom Balken erschlagen ist gestorben Johannes
Schwär von der Heid.


LG Jens

Nachtrag: Die beiden Bilder passen nicht zusammen, auf dem zweiten findet sich aber beim Eintrag vom 26. Juni 1707 die gleiche Ortsangabe: Anna Winterhalterin(?) ab der Heidt.

[Koppler]

Hallo Jens,
vielen Dank, da wäre ich nie drauf gekommen. "Auf der Haid" ist ein Hof und eine Gewannbezeichnung in Rohrhardsberg. Die Ortsbezeichnung passt zu Schwer.

Viele Grüße
Sven