[gelöst] {Latein} Übersetzungshilfe Sterbeeintrag 03. Juni 1769 - Büchele

[stubaiermandl]

Hallo zusammen,

bitte um Mithilfe beim Übersetzen des Sterbeeintrages am 03. Juni 1769 - Hard in Vorarlberg
Eintrag: https://data.matricula-online.eu/de/...15%2529/?pg=52 - rechte Seite, vorletzter Eintrag

Ich habe nur entziffern können, dass es um ein Kind eines Valentin Büchele geht.

Vielen Dank im Voraus
Klaus

[AlfredS]

Hallo,
im Eintrag 22 steht letztendlich auch nicht mehr Verwertbares drin. Ein Name des verstorbenen Kindes fehlt (Nomine ...)

Vielleicht hilft ja Entrag 19 weiter: Vater ebenfalls Valentin Büchele, Kind hier Joseph

[stubaiermandl]

Hallo,
im Eintrag 22 steht letztendlich auch nicht mehr Verwertbares drin. Ein Name des verstorbenen Kindes fehlt (Nomine ...)

Vielleicht hilft ja Entrag 19 weiter: Vater ebenfalls Valentin Büchele, Kind hier Joseph

Servus Alfred,

naja, dann habe ich einfach Pech. Den Eintrag darüber habe ich auch schon entdeckt. Auf der Seite danach ist auch noch was aus dieser Familie.

Grüße
Klaus

[jebaer]

Hallo Klaus,

der Vollständigkei halber, auch wenn's nicht viel hilft:

3. Junij
1769
22 Revertit iterum ad Creatorem suum infans Nomine
cuius pater honestus Valentin Büchele cum S.(acramentis)

3. Juni
1769
(Nr.) 22 ist zurückgekehrt wiederum zu seinem Schöpfer ein Kind mit Namen
dessen Vater der ehrenwerte Valentin Büchele. mit Sakramenten

3 Kinder innerhalb 2 Monaten, da ist der Pfarrer wohl mit den Vornamen nicht mehr hinterhergekommen


LG Jens

[stubaiermandl]

Jens, vielen Dank.

Nachtrag: In dieser Familie sind von 8 Kindern nur zwei ins Erwachsenenalter gekommen.