[gelöst] [Latein] Sterbeeintrag 1734

[Weltenwanderer]

Hallo miteinander,

ich brauche mal wieder Hilfe bei der Übersetzung eines Eintrags, da mein Latein zu beschränkt ist.

Zweitletzter Eintrag rechts unten.

Tieffenthal
9: Octob.
obiit circa horam 1mam et 2dam post prandium Joan-
nes Hüttner sui Quidem vocatus. sed inveni Jam
mortuum, uti mihi dictum est cecidit per gradus
in cellam et cervicem fregit, adco?? nullum acce-
pit Sacramentum aetatis suae 83 Annorum

Tiefenthal, 9. Oktober
Starb zwischen 1 und 2 Uhr nachmittags Joannes Hüttner, [...]
83 Jahre alt.

[jebaer]

Hallo Michael,

2 klitzekleine Änderungsvorschläge:

Tiefenthall
9. Octob.(ris)
obiit circa horam 1mam et 2dam post prandium Joan-
nes Hüttner fui quidem vocatus. sed inveni Jam
mortuum, uti mihi dictum est cecidit per gradus
in cellam et cervicem fregit, adeoque nullum acce-
pit Sacramentum aetatis suae 83 Annorum

Tiefenthal
9. Oktobers
verstarb etwa zur 1ten und 2ten Stunde nach dem Mittagsmahl Johan-
nes Hüttner. Zwar bin ich gerufen worden aber ich habe ihn bereits
tot vorgefunden, wie mir gesagt worden ist, ist er Stufe für Stufe
in die Kammer gefallen und brach sich das Genick, und sofern hat er
kein Sakrament emofangen, seines Alters von 83 Jahren.


LG Jens

[Weltenwanderer]

Hallo Jens,

vielen Dank! Wieder ein unschöner Tod in der Familie.

LG,
Michael