[gelöst] Übersetzungshilfe KB-Todesseintrag 1842 Polnisch

[heiko kirsch]

Hallo zusammen,

und hier wieder ein Text, bei dem ich Hilfe bei der Übersetzung benötige.
der Link zum Dokument: https://skanoteka.genealodzy.pl/inde...2&y=246&zoom=1
Eintrag Nr. 36

Soweit ich das herleiten kann, ist dies die Eintragung des Todes von Krystof Kirsch

Vater müsste sein Samuel Kirsch
Mutter eigentlich Anna Krystyna geb. Paul (im Eintrag scheinen die Vornamen vertauscht zu sein.)

Zeugen: Samuel Kirsch und Marcin(?) Würfel(?)

Viele Grüße
Heiko

[Dudas]

Feliksów, am 17./29. September 1842 um 10 Uhr morgens

Zeugen: Samuel Kirsch, 22 J., sowie Marcin Würfel, 24 J. - Landwirte wohnhaft in Konradów, Gem. Kietlin
Tod: in Konradów, am gestrigen Tag um 1 Uhr morgens
Verstorbener: Krysztof Kirsch, ein 11 Monate und 2 Wochen alter Knabe, Sohn des Erschienenen Samuel und der Krystyna geb. Paul, beide wohnhaft in Konradów, wo auch das Kind geboren wurde.

[heiko kirsch]

Vielen Dank für die Hilfe