[gelöst] [Latein] Ein Wort in Randvermerk

[Weltenwanderer]

Hallo,

hier rechts oben findet sich 1718 die leider nur als Randvermerk geschehene Heirat meiner Vorfahren.
Kann jemand das erste Wort entziffern und übersetzen? Bei so wenig Details wäre das wichtig.

NB x
Ante??
Copulaty est
Joannes Hüttner
et Margaretha
Rummelin in Tieffenthall

LG,
Michael

[Horst von Linie 1]

ante hunc (davor)
oder
ante hinc (vorher hier)

[jebaer]

"hinc" macht hier keinen Sinn, das ist wohl ein halb verwischtes "u":

NB x
Ante hunc
Copulatus est
Joannes Hüttner
et Margaretha
Rummelin in Tieffenthall

Bemerke wohl x
Vor diesem hier
vermählt worden ist
Johannes Hüttner
und Margaretha
Rummel in Tiefenthal

Eingefügt werden soll diese Hochzeit vor der vom 11. Oktober 1718.
Fragt sich nur, wann genau ...


LG Jens

[Weltenwanderer]

Hallo,

vielen Dank euch beiden.
Das finde ich wohl nicht mehr heraus.

LG,
Michael