[gelöst] [Latein] Zwillingsgeburt 1689

[Weltenwanderer]

Hallo,

am 25. Dezember 1689 wurde in Tiefenthal, Pfarrei Erlenbach bei Marktheidenfeld meine Vorfahrin Anna Hütter geboren. Es scheint eine dramatische Zwillingsgeburt gewesen zu sein.
Kann das jemand bitte lesen und übersetzen?

Mense Xbri
die 25
nata sunt gemella Joanni Hüttner et Dorothea uxori una
in utero matris mortua altra prodiit viva et in
recessitate ab obstetrice baptizata ?? ?? a ne
sub conditione rebaptizata ceremonius Ecclesiastica
suppleta asta?? ?? et levante ?? matrina Anna Rummelin
Andreae Rummels praetoris uxore

LG,
Michael

[jebaer]

Hallo Michael,

Deine Lesung würde ich so ergänzen:

Anno 1689
Mense Xbri
die 25
natæ sunt gemellæ Joanni Hüttner et Dorothea uxoris una
in utero matris mortua altera prodiit viva et in
recessitate ab obstetrice baptizata postea t(ame)n a me
sub conditione rebaptizata ceremoniaque Ecclesiastica
suppleta a(d)stante et levante ?? matrina Anna Rummelin
Andreae Rummels praetoris uxore.

Im Moment steh ich bei dem Wort nach "levante" noch auf dem Schlauch.

Im Jahr 1689
im Monat Dezember
am 25. Tag
sind geboren worden die Zwillingsmädchen von Johannes Hüttner und Gattin Dorothea, eine
im Mutterleib tot, die andere kam lebend hervor, und ist in
der Notlage von der Hebamme getauft worden, später dennoch von mir
unter der Bedingung wiedergetauft und die kirchliche Zeremonie
ergänzt, wobei beistand und (aus der Taufe) hob ...(?) die Patin Anna Rummel,
des Bürgermeisters Andreas Rummel Ehefrau.


LG Jens

[Weltenwanderer]

Hallo Jens!

Vielen Dank! Das eine Wort mehr oder weniger macht nichts aus.

LG,
Michael