Erbitte kleine Hilfe für einen schönen lateinischen Eintrag (1782/Bergstadt)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Wien 1090
    Erfahrener Benutzer
    • 19.02.2019
    • 367

    [gelöst] Erbitte kleine Hilfe für einen schönen lateinischen Eintrag (1782/Bergstadt)

    Werte Mitforscher!
    Meine direkten Ahnen heirateten 1782 in Bergstadt und ich kann den Eintrag im wesentlichen lesen, doch bei der Braut und den Zeugen hab ich kleine Schwierigkeiten mit der Handschrift, die insgesamt mehr der aktuellen Lateinschrift als Kurrent ähnelt. Sehr interessant.

    Ich lese:
    7.10.1782
    Hones: Juvenis Joaes. Thönel,
    Tector, cum hones: Virgine
    Victoria Andrea Gielg ...
    lini Filia ambo Bergstadio
    Zeugen
    Antonius Nieg,,
    mann Civis ...
    ... et Antonius Schinzel
    Civis et ...
    ... Bergstadio
    Vielen herzlichen Dank!
    Christian
    Zuletzt geändert von Wien 1090; 30.01.2025, 17:43.
    Beste Grüße aus Wien,
    Christian
  • j.steffen
    Erfahrener Benutzer
    • 18.04.2006
    • 1497

    #2
    Hallo,
    ich sehe 2mal aerifossor = Erzgräber
    MfG,
    j.steffen

    Kommentar

    • Wien 1090
      Erfahrener Benutzer
      • 19.02.2019
      • 367

      #3
      Danke j.steffen und kann der Ausdruck bei der Ehefrau Inquilini=Einwohner heißen?
      Beste Grüße aus Wien,
      Christian

      Kommentar

      • j.steffen
        Erfahrener Benutzer
        • 18.04.2006
        • 1497

        #4
        ja sicher
        MfG,
        j.steffen

        Kommentar

        • AlfredS
          Erfahrener Benutzer
          • 09.07.2018
          • 3532

          #5
          Kleinigkeiten:

          Hones: Juvenis Joaes. Thönel,
          Textor, cum hones: Virgine
          Victoria Andreæ Jielg Inqui-
          lini Filia ambo Bergstadio


          Zeugen:
          Antonius Nieg=
          mann Civis et Æri=
          fossor
          et
          Antonius Schinzel
          Civis et Ærifossor
          uterque Bergstadio
          Gruß, Alfred

          Kommentar

          • Wien 1090
            Erfahrener Benutzer
            • 19.02.2019
            • 367

            #6
            Vielen Dank!
            Beste Grüße aus Wien,
            Christian

            Kommentar

            Lädt...
            X