[gelöst] [Latein] Begräbnis 1709

[Weltenwanderer]

Hallo,

meine Ahnin Christina Eisner (geb. Liebler) starb 1709 in Erlenbach bei Marktheidenfeld und bekam dabei einen langen Text geschrieben, der vermutlich letztendlich gar nicht so relevant ist.
Allerdings möchte ich zumindest herausfinden, was da am 17. November geschehen ist, falls das die Todesdaten ändert.

Rechts unten hier.

Ich lese so etwas in der Art:
Erlenbach 19 9bris
Sepulta fuit Christina Eisnerin vidua relicta Christophori
Eisner quondam Senatoris huiatis annorum 84 ??? 17 die
9bris adhuc salva et incolumis erat altero monae exanimis reper-
ta est deo nullis sacramento praemonita soluta ?? ?? ?? sing?-
?? mensiby confiteri et communicare.

Kann jemand bitte helfen?

LG,
Michael

[Astrodoc]

Ich lese so:

Erlenbach
19 9bris

Sepulta fuit Christina Eisnerin vidua relicta Christophori
Eisner quondam Senatoris huiatis annorum 84 et quia 17 die
9bris adhuc salva et incolumis erat altero mane exanimis reper-
ta est adeo nullo sacramento praemunita soluta t(ame)n fere singu-
lis mensibus confiteri et communicare.

Die vollständige Übersetzung gelingt mir nicht, aber der Pfarrer entschuldigt sich offenbar wieder einmal, warum eines seiner Schäflein ohne Sakramente verstorben ist.

E. 19.11.
Begraben wurde C.E., hinterbliebene Witwe des C.E., gewesenen hiesigen Ratsherrn, (im Alter von) 84 Jahren, und während sie am 17. Tag des Novembers noch heil und unversehrt war, wurde sie am anderen Morgen "entseelt" aufgefunden, bis dahin mit keinem einzigen Sakrament versehen, jedoch hatte sie fast jeden Monat (zuvor) gebeichtet und kommuniziert (= einen Keks bekommen )

[Weltenwanderer]

Hallo Astrodoc,

vielen dank! Dann starb sie wohl am 18., was ein wichtiges Detail ist.

der Pfarrer entschuldigt sich offenbar wieder einmal, warum eines seiner Schäflein ohne Sakramente verstorben ist.

Meine Vorfahren machten es ihm nicht leicht.

LG,
Michael