[gelöst] Bitte um Übersetzung eines französischen (eher polnischen) Textes

[Heinz Dietrich]

Hallo in die Runde.
Ich benötige bitte Hilfe bei der Übersetzung der
Ansichtskarte aus (Bad) Kreuznach vom 10.04.1913.

Das Foto zeigt die Klappergasse unterhalb der Kauzenburg,
die älteste Gasse der Stadt, direkt an der Nahe gelegen.
Im Mittelpunkt (großes Gebäude) das erste erbaute Gymnasium in Kreuznach, aus dem Jahre 1706.
Vielen Dank für im Voraus für Ihre freundliche Unterstützung und liebe Grüße aus Bad Kreuznach/Rhld-Pfalz z. Zt. in Thailand
Heinz Dietrich

[noisette]

das ist niemals französisch!!!
Françoise

[ole]

eher polnisch.

[Heinz Dietrich]

ups......sorry

[Heinz Dietrich]

Danke Alter Mansfelder

[Dudas]

Der Text ist kaum lesbar. Vielleicht schafft es Isabela, mehr zu lesen.


Kreuznach 10.4.13

Kochany Leonie.

Na dniu Twych Imienin i Litka(i Lidka???)
Psysyłamy Wam nasze najserdecz-
nijsze Zyczenia. Spodziewam się
teraz w dniu listu od Stasi wyśle
ci wkrótce ....(?) . Załączam
jak najserdecznijsze pozdrowienia i
tysiące naszych(?) uścisków

Wasza ...(?)

od Józefa serd. pozdr.
od Hansa uściski

[JoanLu]

Hallo! Ich versuche mal mein Glück mit der Übersetzung.

Der obige Text von Dudas scheint mir auch richtig zu sein, obwohl ein paar Wörter schwer leserlich sind. Also:

Lieber Leon,
zu deinem als auch Litkas Namenstag schicken wir euch die besten Wünsche. Ich erwarte die Tage einen Brief von Stasia und denke er kommt bald (genau: erhalte ich ihn bald). Anbei die herzlichsten Grüsse und tausende Umarmungen, eure XXX (der Name ist nicht leserlich aber auf jeden Fall weiblich).
Von Józef liebe Grüsse (serd.pozdr = ich denke eine Abkürzung für serdeczne pozdrowienia). Von Hans Umarmungen.

[Dudas]

(der Name ist nicht leserlich aber auf jeden Fall weiblich).

Jetzt lese ich Dorka.

[Isabela]

Guten Tag,
die Übersetzung von JoanLu ist korrekt. Die Schwierigkeit besteht darin, den Namen des Absenders zu lesen - der Name der Frau könnte Dorka oder Dorkia lauten. Wahrscheinlich ist dies eine Verkleinerungsform des Namens Dorota.
Isabella

[Heinz Dietrich]

Vielen Dank für die freundliche Unterstützung an alle Beteiligten.
Heinz Dietrich