[gelöst] Latein Heirat 1751 Klepper/Mez

[Isbert]

Hallo,
ich benötige Hilfe beim Heiratseintrag:
1751 23 ten ...? Joj Klepper aus Niedererbach und Marg.. Mezin aus ..?

weitere Informationen kann ich leider nicht erkennen.
Hier der Link:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/limburg/niedererbach-st-katharina/N-Er+K+1/?pg=96

Vielen Dank für eure Hilfe.
Viele Grüße
Isbert

[jebaer]

Hallo Isbert,

da get's ja drunter und drüber in dem Buch.
Den Eintrag les ich so:

1751 23tia contraxerunt matrim.(onium) in facie Ecclesiæ hon.(esti) adolescentes
Jo(ann)es Klepper ex Nider Erb.(ach) et Marg.(aretha) Mezin ex Girgesh.(ausen). Testibus
Jo(ann)e Math.(ia) Simon et Petro Trosson etc.

revalidatum coram
Jo(ann)e Jacobo Klepper
parente Sponsi
et Jo(ann)e Simon Sym.(bolatore?)

1751 Am 23. schlossen die Ehe die ehrsamen Heranwachsenden
Johannes Klepper aus Niedererbach und Margaretha Mez aus Görgeshausen. Bezeugt von
Johannes Mathias Simon und Peter Trosson und weiteren.

Bestätigt vor
Johannes Jakob Klepper,
Vater des Bräutigams,
und Johannes Simon, Trauzeuge

Der Monat wurde nicht vermerkt, der nächste Eintrag stammt vom 20. April 1751, es kämen also Januar, Februar und März in Betracht. Allerdings gehen auf der nächsten Seite die Daten wild durcheinander.
Ebensowenig erschließt sich mir, weshalb die Eheschließung revalidiert wurde.


LG Jens

[Isbert]

Hallo Jens,
vielen, vielen Dank!
Die ausführliche Übersetzung hilft mir sehr.
Viele Grüße
Isbert