[gelöst] Latein 1585 / Kirchenbuch / Ehen

[Ruhen]

Hallo zusammen

Hierzu benötige ich Übersetzungshilfe. Im gesamten Buch stehen Ehen von Personen. Bei diesem Eintrag (als einziger) steht auf der linken Seite "Fry" (Frey/Frei). Was ich auch nicht verstehe, ist das der erste und letzte Absatz der gleiche Text ist.

Bei allen anderen Einträgen steht sonst: Vorname / Nachname und Vorname / Nachname

Ort: Schweiz, Holderbank AG 1585

[Astrodoc]

Im gesamten Buch stehen Ehen von Personen.

In welchem Buch? Ort/Pfarrei? Link zum Buch? Welche Namen kennst du schon etc.? Was ist nun deine genaue Frage zu dieser Auffällligkeit?


Am besten s.o. die gelbe Infobox:

Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!

Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!

[Ruhen]

Hallo Astrodoc

Ort habe ich nachträglich ergänzt (hat sich wohl mit deinem Eintrag überschnitten). Ist aus dem Kirchenbuch von Holderbank AG / Schweiz. Onlinelink gibt es nicht, da nur auf Mikrofilm.

Die Auffälligkeit bezieht sich auf den doppelten Eintrag von Heinrich Bryner... und das "Fry" auf der Seite. Ich sehe im Text keinen Bezug auf Frey/Frei, da ich nicht alles Übersetzen kann, habe ich evtl. etwas übersehen.

Mir gehts es zudem um die komplette Übersetzung, selber kann ich folgendes Übersetzen:

Heinrich Bryner und ... .....

Anno 1585

"Fry" ................. Baldinger filia........ Andrea Baldinger und Verena Meyer


Heinrich Bryner und ... .....

[Anna Sara Weingart]

Hallo, kurios, dass beim Vater ebenfalls die weibliche Endung am FN ist
Könnte der Pfarrer Andreas Baldinger sein, weil er schreibt "filia mea" ?



Heinricus Bryner et Eva
Schupoßerin

Anno 1585
Nuptias Ulrichus
Will et Joana Baldingerin
filia mea (?) Andreæ Baldingerin
et Verenæ Meyerin

Heinrichus Bryner et Eva
Schupposerin

[Anna Sara Weingart]

Der Pfarrer könnte so aufgeregt gewesen sein, dass seine Tochte heiratet, dass er aus Versehen die andere Ehe doppelt eintrug ?

[Ruhen]

Der Pfarrer könnte so aufgeregt gewesen sein, dass seine Tochte heiratet, dass er aus Versehen die andere Ehe doppelt eintrug ?

Ja der Pfarrer hiess damals Baldinger Andreas 1577-1610 in Holderbank AG tätig. Danke, das macht evtl. Sinn. Nun frage ich mich noch was das "Fry" nebenan macht. Weil das wäre mein Familienname, aber ich sehe da keine Verbindung.

"Schupposerin" ist der Nachname, nehme ich an? Sagt mir gar nichts für diese Gegend. Das hat mich auch ein wenig verwirrt.

Aber Danke!

[Gastonian]

Hallo:

Mir sieht es so aus als ob das ursprüngliche "Will" durchgestrichen und durch den "Fry" am Rand ersetzt worden ist - aber dass der Pfarrer den Nachnamen seines Schwiegersohns zuerst falsch kriegte?

VG

--Carl-Henry

[Anna Sara Weingart]

Es könnte der Name Will durchgestrichen sein, und zu Fry korrigiert:


Anno 1585
Nuptias Ulrichus
W̶i̶l̶l̶ et Joana Baldingerin
filia mea Andreæ Baldingerin
et Verenæ Meyerin

[Ruhen]

Hallo:

Mir sieht es so aus als ob das ursprüngliche "Will" durchgestrichen und durch den "Fry" am Rand ersetzt worden ist - aber dass der Pfarrer den Nachnamen seines Schwiegersohns zuerst falsch kriegte?

VG

--Carl-Henry

Ok, jetzt wo du das so sagst. Dann würde es um einen "Ulrich Frey" gehen, welcher die Joana Baldinger geheiratet hat?

[Ruhen]

Hallo, nochmals

Könnte es anstatt Joana auch Anna sein? Ich habe im Anhang einen Taufeintrag von 1587. Wie gesagt, kann ich nicht alles übersetzen. Aber geht es hier auch um den "Ulrich Frey"? Ich kann den Vornamen schlecht entziffern. Ich habe aus Holderbank die Ehen und Taufen in einer Excel-Datei und es würde passen, falls es um eine Anna geht.

[Anna Sara Weingart]

Ja, ich korrigiere mich:


Anno 1585
Nuptias Ulrichus
W̶i̶l̶l̶ [Fry] et Anna Baldingerin
filia mea Andreæ Baldingerin
et Verenæ Meyerin


Das A bei Anna ist ganz typisch für die Zeit, hatte ich vorher nicht dran gedacht

[Anna Sara Weingart]

Eodem die baptisata filia ulrici
Frien et Annæ Baldingerin.
nomen filiæ Catrinæ. Compater
Werner Werder et commater
Catrina Dietekerin uxor Joannis
Wildii in Holderbanck


Es wird ulrici Fri - en ausgesprochen, also die Tochter des Ulrich Fri

[Astrodoc]

Oh, das Thema ist ja schon richtig voll!

Dann ergänze ich noch das "celebrarunt" vor dem Ulrichus

[Ruhen]

Hallo zusammen

Vielen Dank, dann passt ja alles!