[ungelöst] Sterbeeintrag 1853 , Ostpreußen , Franciszka Modlkowski , Übersetzung aus dem Polnischen

[Günni1956]

Hallo liebe Ahnenforscher ,
Brauche mal wieder eure Hilfe .
Es handelt sich um den Sterbeeintrag von Franciszka Modlkowski . Sie ist 1853 in Zembrzus ( Ostpreußen , Masuren ) gestorben .
Leider ist dieser Eintrag in polnisch verfasst und ich kann das nicht lesen .

Würde mich sehr freuen , wenn mir jemand aus dem Forum das übersetzen könnte .

Gruß Günni

[Irene K.]

Hallo Günni,

mir geht es wie dir: ich kann es auch nicht lesen Falls hier jemand zu einer Übersetzung bereit ist, würde derjenige sich sicher über eine größere und gut lesbare Vorlage freuen. Kann mir schlecht vorstellen, dass sich jemand mit diesem winzigen Bild abmüht, auch wenn ich es nicht ganz ausschließe.

Am besten wäre natürlich ein direkter Link zum Eintrag, falls das Kirchenbuch online ist.

Gruß, Irene

[Günni1956]

Hallo Irene ,
Vielen Dank für den Tip .
Lege den Link dazu . Scan 106 - falls die Seite nicht sofort erscheint .

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/15989561?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=6&_Jednostka_id_jednostki=15989561

Danke nochmal .

Gruß Günni

[Günni1956]

Hallo liebe Ahnenforscher ,

Habe die Urkunden Nr. 27 nicht eingetragen

Gruß Günni

[Dudas]

Janów, am 9./21. Februar 1853 um 10 Uhr vormittags

Zeugen: Jan Modłkowski, Erbherr eines adligen Teils, Ehemann der Verstorbenen, 60 J., sowie Jan Olszewski, Erbherr eines adligen Teils, 50 J. - beide wohnhaft in Zembrzus
Tod: am 7./19. Februar um 10 Uhr nachts
Verstorbene: Franciszka Modłkowska geb. Zembrzuska, 50 J., zuletzt wohnhaft in Zembrzus und ebenda geboren, Tochter des verst. Józef und der Katarzyna geb. Lipowska; hinterlassend den verwitweten Ehemann Jan Modłkowski

[Günni1956]

hallo Dudas ,

und wieder einmal muß ich mich bei ihnen für ihre Hilfe bedanken .
Einfach toll !

Gruß Günni