[gelöst] Latein: Übersetzungshilfe für KB-Eintrag von 1780 gesucht

[Pommerellen]

Hallo werte Lesende,

für den Textzusatz? in einem Kirchenbucheintrag (kath.) von 1780 mit Heiratseintragungen suche ich eine Übersetzung.
Ich hoffe, das ich alles richtig übertragen habe.

"huc usque ad juicium dedi nomina illorum qui matrimonium contraxant ratione
der brandt Einmern"


Herzlichen Dank und viele Grüße

[jebaer]

Hallo Wolfgang,

ich lese leicht abweichend "ad judicium", "contraxunt", was eigentlich "contraxerunt" heißen müsste, sowie "Brandt Eimeren".
Ohne weiteren Kontext erkenne ich aber nicht den Sinn dahinter.


LG Jens

[Pommerellen]

Hallo Jens, Danke für die Rückmeldung

hier der Zusammenhang (habe deine Verbesserungen integriert):

2da Aprilis publice in Ecclesia matrimonium contrax erunt Wilhelm
Decker viduus cum filia Anna Richrath coram testibus Hermano et
Matthia Richratha et Hermanno Lang

"huc usque ad judicium dedi nomina illorum qui matrimonium contraxerunt ratione
der Brandt Einmeren"


25 ta Juny visa disp ensatione super tribus proclama=
tionisbus ex mea lisentia et commissione matrimonaliter
sunt a Rdo Dno Christiiano Scheupens Rectore in Lintzenich
Joes Wilhelmus Bünnagel et Anna Catharina Huntgeburth
in Cath. in Ecclesia franciscanarum B.M.V. in Bethlehem in platea
Romana Colonia coram testibus Honovatis D Drus Joannes Schneider
et Hermannus Brewer

Für mich ist das aus dem Zusammenhang gerissen, und unklar zu welchem Heiratseintrag dieser unterstrichene Satz gehört.
Oder hat der Pfarrer sich nur etwas notiert, was er nicht vergessen wollte.
Der Pfarrer schreibt auch nicht alle Worte immer aus.

Ich wäre an einer Übersetzung weiterhin interessiert. Vielleicht auch nur eine Interpretation

Viele Grüße

[jebaer]

Hallo Wolfgang,

einen Zusammenhang erkenne auch ich da nicht. Grob interpretiere ich leteinische Txyt etwa so:
"bis zu diesem Urteil gab ich die Namen jener an, die die Ehe vereinbart haben, durch/mit/unter dem Verhältnis/der Zahl
der Brandeimer"
Brandeimer waren ein Löschmittel, möglich dass da jeder (neue) Haushalt welche vorhalten mussten, aber wie die in Kirchenbucheinträge einfließen sollten, ist mir ein Rätsel.

Dein anderes "Interesse" habe ich schon nicht vergessen ...


LG Jens

[Pommerellen]

Hallo Jens,

danke für deine Interpretation. Macht losgelöst erstmal keinen Sinn dieser Satz. Ich schaue mir mal die ganzen Heiraten davor an. In der Regel sind das alles Einwohner aus dem Dorf, bzw. die Bräute. Das ist der einzige Satz, der da so losgelöst steht. Oder es hat etwas mit dem Dispenz der Trauung nach dem Satz zu tun. Weiterhin ein Rätzel.

Viele Grüße

und Danke bzw. des Nichtvergessens an dem "Interesse"