[gelöst] LATEIN: Todeseintrag 1701 Schönenbach/Schwarzwald, ganz schwer zu entziffern

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt:1701
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönenbach, Schwarzwald
Namen um die es sich handeln sollte: Bernhard Dilger

Liebe Forumsmitglieder,
erneut bitte ich um Eure Hilfe bei einem für mich kaum zu entziffernden Todeseintrag:


Ich lese (eher rate):
Die 31. Mai[us]
______ S.S. Sacr[a]m[ent]is _____ ______ _________
Munitus _____ etiam _____________ _____________
_____________ __________ pientissima ex ___ Vita [?]
Ecclesie Bernhardus Dilger, Maritus Magda-
lena Furtwenglerin ex Rohrbach.

Vielen Dank
Sven Koppler

[jebaer]

Hallo Sven,

ich rat mal ein bißche mit:

Die 31. Maij
Pariter SS.(anctissimis) Sacr[a]m[ent]is bina vice rite præ-
munitus post etiam gravem infirmitatem diu
patientissime tolleratam pientissime ex hac Vita
discessit Bernhardus Dülger, Maritus Magda-
lenæ Furtwenglerin ex Rohrbach.

Bei "tolleratam" gäbe es ein "l" zuviel, und "patientissime" lese ich rein gar nicht, würd aber passen ...


LG Jens

[Koppler]

Hallo Jens,
das ergibt Sinn. Da wäre ich nie drauf gekommen.
Vielen Dank
Sven