[ungelöst] LATEIN: Erbitte Entzifferungs- und Übersetzungshilfe ROHRBACH, Schwarzwald kath.

[Koppler]

Ort: Rohrbach, Schwarzwald
Kirchenbuch: Totenbuch 1770, katholische Gemeinde

Liebe Forumsmitglieder,
ich bitte um Unterstützung bei diesem Text
grafik.png

Ich lese:
Paule [?] ante ___leretam ex morbe[?] cholerius[?] mortem ________ munitas obiit honorabilis vir Kri__nus Duffner, Franciska Reinerin Maritus ______ aeta. 54 [?] [oder 34?]
R.J.S.P.

Wenn es sich um den richtigen Eintrag handelt, müsste der Verstorbene Christian heißen, was ich aber beim besten Willen nicht lesen kann.

Vielen Dank im voraus.
Sven Koppler

[Scriptoria]

Wenn es sich um den richtigen Eintrag handelt, müsste der Verstorbene Christian heißen, was ich aber beim besten Willen nicht lesen kann.

Hallo Sven,

ich lese Xrianus, eine gängige Abkürzung für Christianus. X als Zeichen für Ch, abgeleitet vom entsprechenden griechischen Buchstaben.

Grüße
Scriptoria