[gelöst] FN Uttech Gotfried - Polnisch

[JorGro]

Hallo liebe Forscherkollegen,
ich bitte um die Übersetzung der wichtigsten Angaben aus dem polnischem oder russischem des nachstehenden KB-Eintrages, Geburten 1851, Eintrag 61.

Metryki - Skanoteka - Baza skanów akt metrykalnych

Für Eure Hilfe schon mal Herzlichsten Dank
Jörg Groß

[Astrodoc]

Es ist Polnisch.
Russisch kam erst ab 1868 ins Spiel. Polnisch wird in lateinischer Schrift geschrieben, solltest du also lesen können, wenn auch nicht verstehen. Russisch wird in Kyrillisch verfasst, da wird dir wohl nicht einmal das Lesen gelingen.

[JorGro]

Hallo Astrodoc,
danke für die Info.

Erbitte Übersetzung vom polnisch geschriebenen Eintrag.
Anbei für alle ein Foto.
Habe gesehen das der Link nicht Zielführend war.
Die wichtigen Infos sind ausreichend.


Danke und Gruß
Jörg Groß

[Irene K.]

Hallo Jörg,
die wichtigsten Angaben wurden hier schon indexiert (Geburtsdatum sieht man, wenn man die Maus über das i hält):

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&rid=B&search_lastname=Uttech&exac=&from_date=1851&to_date=1851&w=05ld

Die Heirat der Eltern im Jahr 1848 ist ebenfalls indexiert.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=05ld&rid=S&search_lastname=Uttech&search_name=Marcin&search_lastname2=&search_name2=&from_date=1848&to_date=&rpp1=&ordertable=

Gruß, Irene

[JorGro]

Hallo Irene,
ich wusste gar nicht, dass Geneteka eine Suchmaske hat.
Ich bin sehr entzückt und fast sprachlos.
Mit Deiner Hilfestellung und den Infos habe ich jede Menge Familienmitglieder über zwei weiteren Generationen gefunden.
Gruß Jörg