[gelöst] Sterbeeintrag Maria Cath.Godmann 1806 Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, 3. Zeile - ich bitte um Unterstützung bei der Übersetzung (auch in der 1. Spalte). Die erwähnten Maria Cath.Godmann und Bernardi Tönnismann sind direkte Vorfahren von mir.

Ich suche noch den Sterbeort/-datum von Bernardi Tönnismann. Vielen Dank.

Sterbefälle - KB005-01-S | Remblinghausen, St. Jakobus d. Ä. | Paderborn, rk Erzbistum | Deutschland | Matricula Online 3. Zeile

[MartinM]

Hallo Jürgen,

ich lese da:

Remblinghausen. Sagte-Backhaus
Nr.12 13tia Martii
obiit et 15ta sepulta Maria Cath. Godmann dfti. Bernardi Tönnismann
relicta vidua, oibus moribundorum sacramentis p.munita 58 aor.

Am 13. März starb und am 15. wurde begraben Maria Catharina Tönnismann, die hinterlasse Witwe des verstorbenen Bernard Tönnismann, mit allen Sterbesakramenten versehen, 58 Jahre alt.

Viele Grüße
MartinM

[Jürgen Ahnen]

Hallo MartinM,
perfekt - herzlichen Dank. Damit kann ich das Sterbedatum von Bernard Tönnismann eingrenzen: vor 1806

[Jürgen Ahnen]

Kannst Du mir hier beim 2. Eintrag vom 8.4.1793 noch helfen - war hier Bernardi Tönnesmann Trauzeuge und somit auch noch am Leben - dann Sterbedatum vor 1793. Danke.

Trauungen - KB002-03-H | Brunskappel, St. Servatius | Paderborn, rk Erzbistum | Deutschland | Matricula Online

[jebaer]

Hallo Jürgen Ahnen,

Ein neues Dokument gehört eigentlich in ein neues Thema. Deshalb hier die kurze Antwort:
Bernhard Tönnesmann und Maria Catharina Mette sind die Eltern der Braut. Ob die beiden hier noch leben oder nicht, wird nicht explizit gesagt.


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Hallo Jens,
Danke für die Unterstützung. Dann ist vorerst 1806 siehe Beitrag 2 das Datum, wo beide nicht mehr lebten.