[gelöst] {Latein} Traueintrag Valentin Büchele - Barbara Claserin - 13. Jänner 1759 in Hard

[stubaiermandl]

Hallo,

ich bitte um Mithilfe beim Lesen und Übersetzen dieses Eintrages.

Original: Link - rechts, erster Eintrag im Jahre 1759

Ich lese:

13. Januar 1759
Contra... Valentin
Büchele ... virgo ... Barb: (ara) Claserin hujus ... prof., hon. ...
Joan: (nes) Dörler ... Gebhard Büchele mat. celebratue Dorn ... Elia

Bitte läßt mich auch nicht im Stich mit der Übersetzung ins Deutsche.

Vielen lieben Dank im Voraus
Klaus

[Scriptoria]

Hallo Klaus,
der Link führt zu einem Taufbuch!

Grüße
Scriptoria

[Astrodoc]

Daher Links bitte immer testen!!! ---> Ich hoffe, der hier funktioniert.

Contraxere spons.(alia) coram Franc.(isco) Ant.(onio) Walser p.(ro) t.(empore) P(a)r(oc)ho loci hon.(estus) et virt.(tuosus) Valentin
Büchele cum pud(ica) & virt.(uosa) virg.(ine) Mar.(ia) Barb.(ara) Claserin hujus P(a)r(oc)hiae ambo praes.(entibus) hon.(estis) test.(ibus)
Joan.(ne) Dörler & gebhard(o) Büchele mat.(rimonium) celebratum e(st) Dom.(inica) 4 post Epiph.(anias) in E(cc)l(es)ia hardt.


Also wenn das jetzt nicht Fleißarbeit war, dann weiß ich auch nicht. Zum Löschen war's mir dann aber doch zu schade.

[stubaiermandl]

Hallo Klaus,
der Link führt zu einem Taufbuch!

Grüße
Scriptoria

Ups, das wäre dann der Link.

Sorry.

[stubaiermandl]

Daher Links bitte immer testen!!! ---> Ich hoffe, der hier funktioniert.

Contraxere spons.(alia) coram Franc.(isco) Ant.(onio) Walser p.(ro) t.(empore) P(a)r(oc)ho loci hon.(estus) et virt.(tuosus) Valentin
Büchele cum pud(ica) & virt.(uosa) virg.(ine) Mar.(ia) Barb.(ara) Claserin hujus P(a)r(oc)hiae ambo praes.(entibus) hon.(estis) test.(ibus)
Joan.(ne) Dörler & gebhard(o) Büchele mat.(rimonium) celebratum e(st) Dom.(inica) 4 post Epiph.(anias) in E(cc)l(es)ia hardt.


Also wenn das jetzt nicht Fleißarbeit war, dann weiß ich auch nicht. Zum Löschen war's mir dann aber doch zu schade.

Das war keine Fleißarbeit, das war genau mein Wunsch. Danke.

Kann mir noch jemand bei der Übersetzung ins Deutsche helfen. Mercí im Voraus.

Klaus

[Astrodoc]

Das war keine Fleißarbeit, das war genau mein Wunsch. Danke.

Bitte meine Signatur lesen!

[jebaer]

Bitte meine Signatur lesen!

Das würd ja in Fleißarbeit ausarten ...
Wo wir jetzt doppelt geverlinkt sind, hier mein Vorschlag:

Am 13. januar vereinbarten die Verlobung vor Franz Anton Walser, zur Zeit Pfarrer des Orts, der ehrenwerte und tugendhafte Valentin
Büchele mit der keuschen und tugendsamen Jungfer Maria barbara Claser, beide von dieser Pfarrei, in Anwesenheit* der ehrenwerten Zeugen
Johannes Dörler und Gebhard Büchele. Vermählung ist gefeiert worden am 4. Sonntag nach Epiphanias (31. Januar).

*Variation für Astrododoc: während die ehrenwerten Zeugen Johannes Dörler und Gebhard Büchele zugegen waren.


LG Jens

[stubaiermandl]

Danke Jens

[stubaiermandl]

Hallo,

der Fall ist gelöst, aber ich schaffe es nicht beim ersten Beitrag von 'ungelöst' auf 'gelöst' umzustellen.
Danke für die Hilfe wenn es jemand anderer kann.

Klaus