[gelöst] Tod 1784 Frankreich in Latein

[Wallone]

Hallo,

Hier ist meine Lesung eines Todeseintrags in der Savoie 1784:

Anno dicto die decima tertia maii sepulta fuit Maria Genovefa
infans sex annorum nata ex dictis Joanne Petro Chevalier
et ex Maria La Fleur ex provincia Vallesiana quae
... per ... mortua est

Ich kann aber nicht verstehen wie das kleine Mädchen verstorben ist und brauche deswegen Eure Lesungskraft.

Dies geschah in einem Dorf in der Savoie namens "Saint-André". Dort gibt es einen Fluß (der Arc). Vielleicht heisst es "transeundo per actam" = beim Überqueren des Strandes".

Das Mädchen wäre ertrunken.

Was denkt Ihr davon?

Schöne Grüße.

[Wallone]

Jetzt habe ich ein anderes BIld aus einem anderen Kirchenbuch gefunden wo "per istam" steht. Noch weniger verständlich!!! "Per istam" bedeutet doch "durch diese". Durch diese ...was damit?

[Wallone]

Jetzt habe ich verstanden, glaube ich. "istam" bezieht sich auf die Provinz. Also starb sie als sie durch diese Provinz verreiste.
Seid Ihr damit einverstanden?

[Astrodoc]

Ist damit vielleicht die Provinz gemeint?
Während das Kind (mutmaßlich gemeinsam mit seinen Eltern) die Provinz durchquerte, ist es gestorben. Evtl. auf dem Heimweg von einer Reise o.ä.
Vielleicht will sich der Pfarrer mit dieser Angabe exkulpieren, dass die Sterbesakramente nicht (rechtzeitig) gespendet wurden?

[Astrodoc]

Seid Ihr damit einverstanden?

Ja

[jebaer]

Jetzt habe ich verstanden, glaube ich. "istam" bezieht sich auf die Provinz. Also starb sie als sie durch diese Provinz verreiste.
Seid Ihr damit einverstanden?

Absolut!
"Maria Genovefa ... ex provincia vallesiana quae transeundo per istam mosrtua est"
transeundo = Gerundium von transire, hinduchgehen
"Maria Genovefa ... aus der wallisischen Provinz, die beim Durchqueren durch diese verstorben ist"
Sagt man "wallisisch"? Würde sich von "walisisch" nur um ein "l" unterscheiden ...


LG Jens

[Wallone]

Hallo Jens und Astrodoc,

Ich bedanke mich für Eure Bestätigungen. Diese traurige Geschichte lässt mich an den Erlkönig denken.
"Wallisisch" mit 1 oder 2 "l" macht für mich keinen großen Unterschied denn ich übersetze ins FR : la région valaisanne".