[ungelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Polnischen

[Günni1956]

Hallo liebe Ahnenforscher ,

Bin wieder für meinen Freund in Ostpreußen ( Polen ) unterwegs . Habe die Geburtsurkunde von Franciszek Modlkowski aus dem Jahre 1844 gefunden .
Ich denke , diese ist in polnischer Sprache verfasst . Da ich das nicht lesen kann bitte ich nun um eure Hilfe beim Entziffern des Geburtstextes , das ich wenigstens
die wichtigsten Eckdaten habe . Wie : Geburtsdatum
Geburtsort
Namen der Eltern + evtl. Beruf des Vaters und wenn sonst noch was wichtiges drin stehen sollte ,

Hier die Internetadresse der Geburtsurkunde Nr. 18 , Gemeinde Janowo : https://metryki.genealodzy.pl/index....ik=016-018.jpg
( evtl. zum besseren Lesen )

Würde mich sehr freuen , wenn ihr mich da unterstützen könnt .

Gruß Günni

[Dudas]

Janów [heute Janowo], am 1./13 März 1844 um 3 Uhr nachmittags

Vater [Anzeigender]: Jan Modłkowski, Erbherr eines Teils, wohnhaft in Zembrzus, 50 J.
Zeugen: Bazyli Zembrzuski, Erbherr eines Teils, 30 J., sowie Szymon Szempliński, Erbherr eines Teils, 50 J. - beide wohnhaft in Zembrzus
Mutter (Ehefrau): Franciszka geb. Zembrzuska, 40 J.
Geburt: in Zembrzus, am gestrigen Tag um 11 Uhr nachts
Kind: Franciszek
Paten: Bazyli Zembrzuski und Daniela Łączeńska

[Günni1956]

Hallo Dudas ,

Vielen lieben Dank für deine Unterstützung .
Habe mich sehr gefreut . Wieder ein Stück weiter gekommen .

Danke .

Gruß Günni