Taufeintrag 1880 - Schmöllnitz (Latein) - Ein Wort

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • HindeburgRattibor
    Erfahrener Benutzer
    • 24.08.2011
    • 3742

    [ungelöst] Taufeintrag 1880 - Schmöllnitz (Latein) - Ein Wort

    Hallo zusammen,
    bei dem angehängten Taufeintrag kann ich ein Wort nicht ganz entziffern.
    Würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
    Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!

    https://www.familysearch.org/ark:/61...2F61903%2F1%3A 1%3AKZRH-MY9&action=view&cc=1554443

    53.

    Maria Zavilla vi-
    dua Prepiak, laboratrix
    in fabr. infertitiorz(?)
    LG HindeburgRattibor

    Forsche im Raum
    • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
    • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
    • Hessen (Dillkreis, Kassel)
    • Mähren (Mährisch-Trübau)
    • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
    • Österreich (Kärnten)
    • Polen (Podlachien)
    • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
    • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
    • Türkei (Akçaabat/Trabzon)
  • jebaer
    Erfahrener Benutzer
    • 22.01.2022
    • 3740

    #2
    Hallo HindeburgRattibor,

    das ist gar nicht so einfach. Das vermeintliche "z" halte ich für ein Abkürzungszeichen, also:
    "fabr.(ica) intortitior.(?)"
    Ausgeschrieben findet sich das Wort hier, im 3. Eintrag beim Vater:
    Discover your family history. Explore the world’s largest collection of free family trees, genealogy records and resources.


    Der ist V(ize)Director in
    "fabr.(ica) intortitiorum"
    evtl. auf seltsame Weise hergeleitet von lateinisch Intorquere, eindrehen. Und tatsächlich findet sich derselbe in einem früheren Eintrag, dem 2. hier:
    Discover your family history. Explore the world’s largest collection of free family trees, genealogy records and resources.


    als "Fabricæ Cigarrorum Vice Director".


    LG Jens
    Am besde goar ned ersd ingnoriern!

    Kommentar

    Lädt...
    X