Traueintrag 1893 - Schmöllnitz (Latein)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • HindeburgRattibor
    Erfahrener Benutzer
    • 24.08.2011
    • 3655

    [gelöst] Traueintrag 1893 - Schmöllnitz (Latein)

    Hallo zusammen,
    bei dem angehängten Taufeintrag kann ich ein paar Wörter nicht ganz entziffern.
    Würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
    Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!

    2.

    https://www.familysearch.org/ark:/61...501%2C13324660 1%26cc%3D1554443&i=323

    Ab impedimento secundi in lin.(?) coll.(?)
    aegu.(?) Consanquinitais gradus o(?)
    Summo Pontifice Leone XIII-a c.
    ddo 25 Januarii pronti(?) Nro. 187
    Eppalis exhibet(?), gratiosisime(?)
    dispensati; ab omnibus vero tribus
    promulgationibus per Suam Excellen-
    tiam Eppum Roon.(?) x Nro. 2069/1892 dispensati sunt
    Zuletzt geändert von HindeburgRattibor; 17.01.2025, 21:44.
    LG HindeburgRattibor

    Forsche im Raum
    • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
    • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
    • Hessen (Dillkreis, Kassel)
    • Mähren (Mährisch-Trübau)
    • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
    • Österreich (Kärnten)
    • Polen (Podlachien)
    • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
    • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
    • Türkei (Akçaabat/Trabzon)
  • jebaer
    Erfahrener Benutzer
    • 22.01.2022
    • 3418

    #2
    Ergänzungs-/Korrekturvorschläge:

    Ab impedimento secundi in lin.(ea) coll.(ata)
    aequ.(ali) Consanquinitatis gradus a
    Summo Pontifice Leone XIIIo-a c.
    d(e)d(ato)o 25 Januarii prouti Nro. 1187/1893
    Ep(isco)palis exhibet, gratiosissime
    dispensati; ab omnibus vero tribus
    promulgationibus per Suam Excellen-
    tiam Ep(isco)pum Rosn.(aviensis?) sub Nro. 2069/1892 dispensati sunt


    LG Jens
    Zuletzt geändert von jebaer; 17.01.2025, 21:09.
    Am besde goar ned ersd ingnoriern!

    Kommentar

    • HindeburgRattibor
      Erfahrener Benutzer
      • 24.08.2011
      • 3655

      #3
      Danke dir!
      LG HindeburgRattibor

      Forsche im Raum
      • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
      • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
      • Hessen (Dillkreis, Kassel)
      • Mähren (Mährisch-Trübau)
      • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
      • Österreich (Kärnten)
      • Polen (Podlachien)
      • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
      • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
      • Türkei (Akçaabat/Trabzon)

      Kommentar

      Lädt...
      X