[gelöst] [Latein] Todeseintrag 1696

[Weltenwanderer]

Hallo,

mein Ahn Balthasar Altheimer stirbt hier links unten auf der Seite.
Kann das jemand bitte lesen und übersetzen?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/erlenbach-bei-marktheidenfeld/01191/?pg=160

Balthasar Altheimer omnibus viribus destitutus per ??
mitus frequentes sanguiolentos(?) obyt inopinato confesio????
annorum 68. alias ?? fama.


LG,
Michael

[Horst von Linie 1]

Destilatus, vomitus, obiit, confessus tamen
Er hat also Blut gespuckt (gekotzt) und ist überraschend, jedoch nach der Beichte verstorben.

[Horst von Linie 1]

Vor fama ein bona.

[Weltenwanderer]

Vielen Dank. War sicherlich nicht schön anzusehen.
alias bona fama = hatte einen guten Ruf?

[Astrodoc]

B.A. omnibus viribus destitutus per vo-
mitus frequentes sanguinolentos obijt inopinato confessus tamen
annorum 68. alias bona fama.

B.A., von allen (Lebens-)Kräften verlassen durch
häufiges blutiges Erbrechen, ist unerwartet verstorben, hat wenigstens gebeichtet*,
68 Jahre, sonst von gutem Leumund/Ruf


* vermutlich kurz zuvor. Die anderen beiden Sterbesakramente (letzte Ölung und Kommunion) waren wohl aufgrund des plötzlichen Todes nicht mehr möglich.

[Astrodoc]

Destilatus,

Einem Destillat könnte er natürlich zugeneigt gewesen sein. Dann würde eine Leberzirrhose mit Ösophagusvarizenblutung natürlich ins Bild passen.

War sicherlich nicht schön anzusehen.

Bezüglich der erwähnten ÖVB finde ich auf die Schnelle bei Google nur Bilder, wie es im Körperinneren aussieht. Aber kein Foto vom blutigen Schlachtfeld in der Notaufnahme, Intensivstation oder Endoskopieabteilung, das solch eine Blutung letztlich hinterlässt.

[Weltenwanderer]

Vielen Dank!