[gelöst] [Latein] Todeseintrag 1692

[Weltenwanderer]

Hallo,

kann jemand bitte einen kleinen Teil des Todeseintrags des ersten Ehemanns meiner Ahnin mit dem sehr seltenen Nachnamen Wallendorffer lesen und übersetzen?

Antonius Wallendorffer uxoratus aliquoties in ??
morbo [...]

Er war verheiratet, aber was steht da noch?

LG,
Michael

[noisette]

Hallo, am 26.02 ist seine Frau verstorben. Schaue einfach in den Archiv ob er wieder geheiratet hat. Wenn ich falsch lese, das hat die Frau erneut geheiratet .
Gruss
Françoise

[Astrodoc]

Ich rate mal drauf los:

Antonius Wallendorffer uxoratus aliquoties in diuturnus*
morbo provisus omnibus moribundorum sacramentis rite, tandem
obijt febri calida annorum prope 30.

* eigtl. diuturno, oder?

[jebaer]

Ich rate mal drauf los:

Antonius Wallendorffer uxoratus aliquoties in diuturnus*
morbo provisus omnibus moribundorum sacramentis rite, tandem
obijt febri calida annorum prope 30.

* eigtl. diuturno, oder?

Bei genauer Betrachtung steht das auch da, nur verfälscht durch die Oberlänge des "d" in der Zeile darunter:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/erlenbach-bei-marktheidenfeld/01191/?pg=157

Ich denke, der Anton ist in lange dauernder Krankheit eher mehrmals versehen worden, als mehrfach vermählt, zumal er gerade mal knapp 30 Jahre alt wurde.

@Weltenwanderer: Lesen eigentlich selbst Moderatoren die Empfehlungen dieses Forums nicht?
Den Link zu diesem Scan hier bereitzustellen, sollte eigentlich keine Hexerei sein ...


LG Jens

[Weltenwanderer]

Hallo miteinander,

vielen Dank!
Der Antonius heiratete nur einmal in seinem kurzen Leben.

LG,
Michael