[gelöst] [Latein] Anmerkung 1695

[Weltenwanderer]

Hallo,

mein Vorfahr heiratete 1695 als Witwer in Tiefenthal Pfarrei Erlenbach bei Marktheidenfeld die verwitwete Regina Eitel aus Röttbach.
In der dritten und vierten Zeile findet sich eine Anmerkung, die ich nicht verstehe.
Kann das jemand bitte zusammenfassen? Ich nehme an, dass hier der Lengfurter Pfarrer die Erlaubnis erteilte, oder wurde die Heirat etwa in Lengfurt vollzogen?

[...]
Moguntina, adstitit de licentia Parochi loci Adm. Adg D. Parochus in
Lengfurt Georgiy Andreas ??hlmann. [...]

LG,
Michael

[jebaer]

Hallo Michael,

hier erst mal der Link zum Eintrag, letzter rechts:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/erlenbach-bei-marktheidenfeld/01191/?pg=94

Lesen würde ich den so:

Anno Salutis 1695
Tiffenthal Junius
21. Honestus Viduus Adam Nicolaus Schæffer incola, &
Pudica Regina Eitelin Vidua de Rodbach Archi-Dioecesis
Moguntina, adstitit de licentia Parochi loci Adm.(odum) R(everen)dus D.(ominus) Parochus in
Lengfurth Georgius Andreas Hoffmann. Testes Sebastianus Endres
Junior incola ibidem & Aegidius Paul de Tiffenthal.

Im Jahr des Heils 1695
Tiefenthal Juni
21. Der ehrenwerte Witwer Adam Nikolaus Schäffer, Einwohner, und
die schamhafte Regina Eitel, Witwe von Röttbach(?) im Mainzischen
Erzbistum, beigestanden hat mit Erlaubnis des Pfarrers des Orts der höchst Hochwürdige Herr Pfarrer in
Lengfurt, Georg Andreas Hoffmann. Zeugen Sebastian Endres
Junior, Einwohner ebenda, und Ägidius Paul von Tiefenthal.

Nach meinem Verständnis fand die Trauung in Tiefenthal statt, vorgenommen hat sie aber nicht der dort zuständige Pfarrer, sondern mit dessen Erlaubnis der Pfarrer aus Lengfurt. Weshalb erschließst sich mir nicht, es ist aber nicht die einzige Hochzeit in Tiefenthal unter Mitwirkung auswärtiger Geistlicher. Vielleicht findet sich da noch ein Hinweis.
Da ich mir nicht sicher bin, ob "Rodbach" wirklich mit "Röttbach" gleichzusetzen ist, habe ich nach dem Sterbe-Eintrag der Braut gesucht. Leider wird dort (erwartungsgemäß) ihr Geburtsort nicht genannt, aber wenigstens ihr Alter:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/erlenbach-bei-marktheidenfeld/01191/?pg=173

17. Juni 1713, rechts. Hier noch der vermutliche Sterbe-Eintrag ihres Manns am 5. April 1727, links:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/erlenbach-bei-marktheidenfeld/01191/?pg=187

LG Jens

[Weltenwanderer]

Hallo Jens,

vielen Dank für die Mühe! Ja, die Erlenbacher Pfarrer waren sehr spärlich mit den Ortsangaben (und Altern).
Röttbach liegt zumindest in der Nähe, war damals in der Diözese Mainz, und war auch der Ausgangspunkt anderer zuzgezogener Personen. Aber das sehen wir dann, wenn Würzburg die Pfarrei online stellt.

LG,
Michael