[gelöst] [Latein] Was war mit dem Brautvater los?

[Weltenwanderer]

Hallo miteinander,

ich bin mal wieder mit meinem Latein am Ende.

In Tiefenthal, Pfarrei Erlenbach bei Marktheidenfeld, heiraten 1713 meine Vorfahren, aber ich kann die Details zum Brautvater nicht alle verstehen.

[...]
pudica virgine Anna Margaretha Fischerin, Nobilisae Sputati(?)
viri ac D.[ominus] Joannes Fischer, p. d. praetoris in Tieffenthal et
Magdalena Coniugum filia legitima [...]

Kann jemand bitte meinen Leseversuch verifizieren und übersetzen?

LG,
Michael

[Astrodoc]

pudica virgine Anna Margaretha Fischerin, Nobilis ac Spectati
viri ac D.[omini] Joannis Fischer, p.(ro) t.(empore) praetoris in Tieffenthal et
Magdalenae Coniugum filia legitima [...]

[Weltenwanderer]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank.
Dann also
"die keusche Jungfrau Anna Margaretha Fischer, eheliche Tochter des edlen und angesehenen(?) Mannes und Herrn Joannes Fischer, vorübergehenden Ortsvorstehers(?) in Tiefenthal und dessen Ehefrau Magdalena"?

[Astrodoc]

Ja, nur Lobeshymnen
pro tempore würde ich einfach wörtlich "zur Zeit" übersetzen. Wahrscheinlich kommt er viel herum.

[Horst von Linie 1]

Wahrscheinlich kommt er viel herum.

[Anna Sara Weingart]

Hallo

z.B. in Württemberg war der Praetor der Schultheiss

p.t. praetoris in Tieffenthal [...] filia = "gegenwärtigen Schultheissen in Tiefenthal [...] Tochter"


Aber wie die Administrations-Ebenen in Deiner Gegend um Marktheidenfeld bezeichnet wurden, weiß ich nicht.
Den Begriff Ortsvorsteher kenne ich aus meinem Forschungsgebiet nicht.

[Weltenwanderer]

z.B. in Württemberg war der Praetor der Schultheiss

Hallo,

danke, das passt wahrscheinlich besser. Mangels zugänglicher deutschsprachiger Quellen aus dieser Zeit sind mir die deutschen Begriffe der drei Klassen - praetor, senator, judicialis - nicht gesichert bekannt.

LG,
Michael