[gelöst] Sterbeeintrag 1670 Sieboldshausen Latein

[OHarms]

Hallo
wie sagt man so schön da bin ich mit meinem Latein am Ende.

den 10 Jan. ward begraben Jürgen
Emmels frau, Margaretha Jeeps
nata (geb.) Sieboldsh. ??? 1632 ??
?????
??? denata( gest.) 9 Jan aeatis(Alt)
38????
????? 6 Liberos( Kinder)

das bekomme ich zusammen aber mehr leider nicht

VG
Oliver

Kirchenbuch_1642-1767_Bild212.2.pdf

[Lethe]

Hallo, hui das ist ne harte Nuss. Das könnte heißen:

den 10 Jan. ward begraben Jürgen
Emmels frau, Margaretha Jeeps
nata (geb.) Sieboldsh. ??? 1632 Patre
Andr. (Andreas) Georg, Matre Margaretha
Sinderhans denata( gest.) 9 Jan aeatis(Alt)
38 ann. Mortua est apostemate, rel
icte 6 Liberos( Kinder)

Könnte 1632 das Geburtsjahr sein?

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Den 10ten Jan. ward begraben Jürgen
Emmels Frau, Margretha Jeeps,
nata Sieboldsh. anno 1632. Patre
Andr. Jeep, Matre Margrethen
...??... denata 9 Jan æatis
38 ann. Mortua est apostemate, reli-
ctit marito 6 Liberos ["Sie starb an Apostasie, hinterließ ihrem Mann 6 Kinder"]

[OHarms]

Habt beide herzlichen Dank für die Hilfe.
Da wird man ja bald zum Lateiner bei solchen Texten
LG
Oliver

[Astrodoc]

Den 10ten Jan. ward begraben Jürgen
Emmels Frau, Margaretha Jeeps,
nata Siboldsh. a(nn)o 1632. Patre
Andr.(ea) Jeep, Matre Margrethen
knochens denata 9 Jan ætatis
38. ann.(orum) Mortua est apostemate, reli-
quit marito 6 Liberos.

Den 10ten Januar ward begraben Jürgen
Emmels Frau, Margaretha Jeeps.
Geboren zu Sieboldshausen im Jahre 1632 durch den Vater
Andreas Jeep (und) die Mutter Margretha
Knochen. Gestorben am 9. Januar im Alter
von 38 Jahren. Sie ist gestorben am Geschwür, hat
dem Ehemann 6 Kinder hinterlassen.

[OHarms]

Danke Astrodoc
ich hatte gestern schon die Buchstaben S und V durchgeschaut auf K war ich nicht gekommen..
LG
Oliver