[gelöst] [Latein] Seitenhieb 1724

[Weltenwanderer]

Hallo,

meine Vorfahren hatten verdächtig kurz nach ihrer Heirat im Mai 1724 in Erlenbach bei Marktheidenfeld im Oktober 1724 eine Tochter.
Nun würde ich gerne verstehen, was der Pfarrer dazu zu sagen hatte am Ende dieses Eintrags:

"NB: sexto post Nuptias mense sponsa peperit puellam ?? parens ??us fuit S:F??:"

Kann das bitte jemand übersetzen?

LG,
Michael

[Astrodoc]

Ja, das sind die spannenden Anekdoten

NB (Notabene): sexto post Nuptias mense sponsa peperit puellam adeoque
parens punitus fuit 5: Florenis:

Bemerke wohl: im sechsten Monat nach der Heirat gebar die Braut ein Mädchen und
daher wurde der Vater zu 5 Gulden (Buße) bestraft.

[Weltenwanderer]

Skandalös!
Vielen Dank

[Astrodoc]

Skandalös!

Finde ich auch! Warum wurde nicht die Frau belangt? Sie hat doch das Kind zu früh geboren...

[Geschichtensucher]

Kein Verlass auf die Weiber. Der arme Mann.

[jebaer]

Kein Verlass auf die Weiber. Der arme Mann.

Unter Chauvis: Der war wohl einfach zu blöd, sich seinen Samen nicht klauen zu lassen. Und Dummheit wird bekanntlich bestraft ...


LG J--s

[Geschichtensucher]

Ich bin ne Chauvi-in

[Wolfg. G. Fischer]

Warum wurde nicht die Frau belangt? Sie hat doch das Kind zu früh geboren...

Sie war clever genug, reichtzeitig zu heiraten. Sonst wäre sie drangewesen!