[gelöst] Übersetzungshilfe einer Heirat in Hroby - Latein

[Riechert]

Hallo zusammen,
kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Hroby Buch 6 Seite 27 Rechte Seite 2. Heirat am 26.12. von Paul Janura & ___, Maria Anna

Hroby 6 1715-1810

Herzlichen Dank im voraus.
Schöne Grüße
Thomas

[Irene K.]

Hallo Thomas,
bitte den vierten Punkt im gelben Kästchen beachten: Unbedingt im Titel die Sprache angeben! Das erleichtert es allen Helfenden.

Gruß, Irene

[Riechert]

Hallo Irene,
danke für den Hinweis, habe ich total übersehen. Ich bin nur ab und zu hier im Forum und habe noch so meine Schwierigkeiten.
Kann ich den Titel noch ändern?
Gruß Thomas

[Zita]

Hallo Thomas,

wenn du im obersten Beitrag auf "Bearbeiten" gehst, kannst du die Sprache ergänzen.

LG Zita

[jebaer]

Hallo Thomas,

so ganz steige ich noch nicht durch:

A.(nno) 1744 d.(ie) 26. Xbris incidente in eandem diem
festum S.(ancti) Stephani Proto Martyris post
expletos in honesto et laudabili Matrimonio
52 A.(nnos) Paulus Janura cum sua Uxore
Maria Anna more Catholico Benedicti
fuere Proximi(?) in Capella S.(ancti) Bartholomei
Apostoli. Paranimphæ fuere Virgo Catharina
Hum....iona, ac ut talis sub ......... nup-
tiis seu potius Benedictione prænominati
Pauli Januræ Parentis A.(nno) 1693 adstiterat.
P. Josephus Herberger
Administrator loci

Im Jahr 1744 am 26. Tag des Dezember, da auf denselben Tag
das Fest des Heiligen Erzmärtyrers Stephan fällt, nach
in ehrenwerter und löblicher Ehe vollendeten
52 Jahren sind Paul Janura mit seiner Gattin
Maria Anna nach katholischem Brauch gesegnet
worden ... in der Kapelle des Heilgen Apostels
Bartholomäus.

Klar ist aber schon, dass es hier nicht um eine Hochzeit geht, sondern um die Segnung einer seit 52 Jahren bestehenden Ehe.


LG Jens

[Riechert]

Hallo Jens,
vielen Dank für Deine Übersetzung - Ich dachte, es wäre die Hochzeit, denn so einen Eintrag habe ich noch nicht gesehen?
Da muß ich mir mal Gedanken machen, wie ich damit umgehe.
Schöne Grüße
Thomas