[gelöst] Übersetzungshilfe bei einer Hochzeit in Kamenice

[Riechert]

Hallo zusammen,
kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Unter mza.cz / Kamenice u Jihlavy / Buch 6602 Seite 208: Linke Seite 2. Heirat von Matthias Wostal und Marianna Stranka

Matriky - ACTA PUBLICA

Herzlichen Dank im voraus.
Schöne Grüße
Thomas

[Astrodoc]

Bitte ändere deinen Titel in einen aussagekräftigeren!
Übersetzungshilfe im Forum für Übersetzungshilfe dürfte klar sein. Um welche Sprache handelt es sich? Du möchtest ja die richtigen Helfer anlocken ...
Art des Textes, Ort, Jahr, Namen, Quelle, spezifische Frage? ... z.B. Tschechisch - Hochzeitseintrag Kamenice, 1673, Wostal/Stranka, kath. KB, Herkunf der Braut?
Es erleichtert dir später auch, entsprechende Einträge hier im Forum wiederzufinden. Und es vermeidet Doppelanfragen

[obi61]

Z města Staré Radní Kamenice poctivý
mládenec Matěj Vostal , po trojím v dni páně přihláškách
Božích sváteční, potvrzen je ve
stav Svatého manželstvý v Kostele Kamenickém, z
poctivou děvečkou pannou Marianou dcerou
Jiřího Šránka ze vsi Vržanov, v přítomnosti
Družby, Řehoře Veselýho, mládence Šimona Bečky
obou z Kamenice, Družičky, Dorota dcera
Víta Vikotenskýho z Bytořic? , Zuzanu Kyr-
čalové z města Staroradní Kamenice.


Aus der Stadt Staroradní Kamenice, Junggeselle
Mathias Wostal, nach drei Ankündigungen am Tag des Herrn
Gottes Festtage, ist bestätigt in der Stand der heiligen Ehe in der Kamenický-Kirche
mit Jungfrau, Marianne, tochter des Jiří Schránek aus dem Dorf Vržanov, in Anwesenheit
des Brautführer, Řehor Veselý, junggesell Simon Bečka,
beide aus Kamenice, Brautjungfern, Dorota Tochter des
Vít Vikotenský aus Bytořice? , Zuzana Kyrtschal
aus der Stadt Staroradní Kamenice.

LG
Obi

[Riechert]

Hallo Obi,
auch hierfür vielen Dank für die tolle Übersetzung.
Schöne Grüße
Thomas