[gelöst] Lateinischer Sterbeeintrag Margaretha Wagner 30.05.1722

[PetraZey123]

Liebe Helfende,
die Wagners lassen mir keine Ruhe . Ich habe einen Sterbeeintrag von Margaretha Wagner
https://data.matricula-online.eu/de/...%252F37/?pg=21 linke Seite. 2. von oben

Obiit .....in Deo Margaretha Wagnerin perhonesti
viri et Magistri Georgy Wagners Lanioris, forst......
georg gut filia atatis sund ...... 11 vel 12
annorum

grobe Übersetzung: Margaretha Wagner aus dem Haus des Magisters Georg Wagners Metzger, ist zwischen 11 und 12 Jahren gestorben.
Wie ist das mit dem Forst....gut zu verstehen. Ist der Vater Georg Wagner das Kind vom Georg Wagner Forst...gut. Oder wie sind da die Zusammenhänge.

Vielen Dank für Eure Übersetzung und "auf die Sprünge" helfen.
Liebe Grüße Petra

[Astrodoc]

Obijt pijssime in D(omi)no Margaretha Wagnerin, perhonesti
viri et Magistri Georgij wagners Lanionis, forst......*
georg guet filia aetatis suae circiter 11 vel 12
annorum

* Ich lese "kestes" oder "kostos" ... ob hier ein "custos" - Wächter, Hüter gemeint ist?

[MartinM]

Hallo Petra,

vielleicht doch eher gnt. für "genannt". Georg Wagner wurde der Forstkestes Georg oder ähnlich genannt.

Viele Grüße
MartinM

[PetraZey123]

Lieber Astrodoc, lieber MartinM,
vielen Dank für Eure Antwort. Ich habe gehofft, dass man mit dem Eintrag auch den Opa herausfindet. Aber vielen lieben Dank
Petra