[gelöst] Lateinischer Sterbeeintrag Valentin Wagner 06.01.1715

[PetraZey123]

Liebe Lateinkundige,

hier ist ein Sterbeeintrag von Valentin Wagner, er wird als Venator und Sylvaru inspector bezeichnet. Jäger und ....

https://data.matricula-online.eu/de/...%252F37/?pg=15 ich werde aus dem ganzen Text nicht schlau.
Ich lese
Obiit in Domino perhonestus viri Valentinus
Wagner Venator et Siilvaru inspector RP
Franeich cannus Sebaldus terminarius huit ibu
vocatus et confehsione nite peracta
in puneto extinetus est mane post 5 te in festo
...... du ..... circa hora 2 ta in nocta
..... vocatus in dörnach (Ort) atatis hu... 46 annorum

Der Valtentin Wagner der Jüger und .... Inspector war starb Nacht um 2 Uhr in Dörnach mit 46 Jahren wäre da meine grobe Übersetzung. Sind da sonstige Informationen im Text enthalten?

Vielen Dank für Eure Hilfe die ich heute wirklich dringend benötige.

LG. Petra

[Astrodoc]

als Venator und Sylvaru inspector bezeichnet. Jäger und ....

Sylvarum inspector - Wächter/Beobachter der Wälder
Ein Querbalken über dem u ist eine Kurzsschreibung für -um

So würde ich den Text lesen. Bei der Übersetzung stolpert man bestimmt noch über das eine oder andere

Obijt in Domino perhonestus Vir Valentinus
Wagner Venator et Sylvarum inspector, R.(everendus) P.(ater)
Franciscuscanus Sebaldus terminarius fuit illuc
vocatys et confessione ritè peractâ
in puncto extinctus est mane post 5tam (=quintam) in festo
Epiphaniae, dum temporys(?) circa horam 2dam (=secundam) in nocte
sui vocatus in Dörnig. aetatis suae 46 annorum
requiescat in pace

[jebaer]

Der "terminarius" war mir neu:
https://de.wikipedia.org/wiki/Terminei

Am Anfang der vorletzten Zeile lese ich eher "fui vocatus", wurde ich gerufen.
Statt "temporys" schlage ich "temporius" vor, Steigerung zum Adverb tempori - zeitig, früh.
Und zu "illuc" (Neutrum) fehlt mir der Bezug - vielleicht ehr "illice" (eigentlich illico) für "sofort"?


LG Jens

p.s.:Beobachter der Wälder find ich .. nicht ganz so spitze Wie wär's mit Waldaufseher oder gar -hüter?

[jebaer]

Vorschlag:

1715 den 6ten Januar
verstarb der höchst ehrenwerte Mann Valentin
Wagner, Jäger und Waldhüter, Hochwürden Franis-
kanerpater Sebaldus, ein Terminarier, wurde sogleich
gerufen, und im Augenblick, da die Beichte ordentlich vollzogen war,
ist er erloschen, morgens nach der 5ten [Stunde) am Fest
Epiphanias, während ich zeitiger, etwa zur 2ten Stunde in der Nacht
nach Dörnach gerufen wurde. Alters von 46 Jahren.
Er ruhe in Frieden.


LG Jens

[PetraZey123]

Lieber Astrodoc, lieber Jens,
vielen Dank für die viele Mühe die Ihr euch gemacht habt. Das dort ein Kloster mit Franziskanern in der Nähe war ist mir neu. Aber vielleicht war dieser aus anderen Gründen in der Gegend. Irgendwie schreiben die Pfarrer alles mögliche auf, nur nicht wie die Familien zueinander stehen. Liebe Grüße und herzlichen Dank nochmal
Es grüßt Euch Petra