[ungelöst] Übersetzungshilfe gesucht Sterbeeintrag auf polnisch

[Bones91]

Hallo ihr Lieben =)

ich habe hier den Sterbeeintrag meines Ururgroßvaters Ferdinand Kramer aus dem Jahr 1922 aus Wongrowitz auf polnisch. Einige Passagen konnte ich mir bereits übersetzen bzw. Zusammenreimen, leider jedoch nicht die für mich wichtigen Stellen, da ich die einzelnen Buchstaben nicht entziffern kann :/ Auch meine polnischen Bekannten kommen da an ihre Grenzen wohl. Ich habe die Passagen markiert.
Ich wäre super dankbar wenn mir da jemand weiterhelfen könnte =)

[Wolfrum]

Guten Morgen Bones.

Hier der Text:

geboren in Wiadyslawowo, Kreis Sochaczew,
Sohn von Gotlieb Kramer, Landwirt
und dessen Ehefrau, geborene Marja Grüning
beide verstorben, zuletzt wohnhaft
in Wiadyslawów, seine Ehefrau Wilhelmina
geb. Tetzlaff, wohnhaft in
in Rościnno,
gestorben in Rościnno
am vierundzwanzigsten Tag des Mai
des Jahres eintausendneunhundertzweiundzwanzig
nachmittags um drei Uhr
bezeugt, dass er in dem oben genannten
Todesfall nach bestem
Wissen und Gewissen

Gelesen, akzeptiert und unterzeichnet

Adolf Kramer

[Bones91]

Guten Morgen Bones.

Hier der Text:

geboren in Wiadyslawowo, Kreis Sochaczew,
Sohn von Gotlieb Kramer, Landwirt
und dessen Ehefrau, geborene Marja Grüning
beide verstorben, zuletzt wohnhaft
in Wiadyslawów, seine Ehefrau Wilhelmina
geb. Tetzlaff, wohnhaft in
in Rościnno,
gestorben in Rościnno
am vierundzwanzigsten Tag des Mai
des Jahres eintausendneunhundertzweiundzwanzig
nachmittags um drei Uhr
bezeugt, dass er in dem oben genannten
Todesfall nach bestem
Wissen und Gewissen

Gelesen, akzeptiert und unterzeichnet

Adolf Kramer

Hallo Wolfrum,

vielen herzlichen Dank für deine Hilfe =)
Bist du sicher dass da steht dass die Ehefrau Wilhelmine verstorben ist ? Diese hat 1938 das Testament beim Notar in Roscinno angefordert und lebte laut Sterbeeintrag des Adolf Kramers von 1938 noch.

Kannst du zufällig die Todesumstände lesen ?

Lieben Dank und Grüße

[Wolfrum]

Hallo Wolfrum,

vielen herzlichen Dank für deine Hilfe =)
Bist du sicher dass da steht dass die Ehefrau Wilhelmine verstorben ist ? Diese hat 1938 das Testament beim Notar in Roscinno angefordert und lebte laut Sterbeeintrag des Adolf Kramers von 1938 noch.

Lieben Dank und Grüße

Hallo Bones.
dort steht:

syn gospodarza Gotlieba Kramera
i tegoż zony z domu Marji Grüning
obu zmarłych

kannst du auch selber z.b. bei deepl eingeben.
oder deine polnischen Muttersprachler nochmal fragen.

Kannst du zufällig die Todesumstände lesen ?

Dazu steht darin nichts.

mit dem Geburtsort ist Władysławów bei Sochazew gemeint.
Davon gibt es dort aber 3. z.b. Władysławów als Ortsteil der Stadt Sochazew.

https://gov.genealogy.net/item/show/WADAWWKO02CF

da würde ich zumindesten mit der Suche starten.

[Bones91]

Hallo Bones.
dort steht:

syn gospodarza Gotlieba Kramera
i tegoż zony z domu Marji Grüning
obu zmarłych

kannst du auch selber z.b. bei deepl eingeben.
oder deine polnischen Muttersprachler nochmal fragen.



Dazu steht darin nichts.

mit dem Geburtsort ist Władysławów bei Sochazew gemeint.
Davon gibt es dort aber 3. z.b. Władysławów als Ortsteil der Stadt Sochazew.

https://gov.genealogy.net/item/show/WADAWWKO02CF

da würde ich zumindesten mit der Suche starten.

Hallo Wolfrum =)
wollte keinesfalls deine Übersetzung anzweifeln. Danke dir sehr für deine Hilfe =)

[Wolfrum]

keiner ist unfehlbar auch ich nicht.
Eventuell schaut Dudas sich das ja nochmal an.

[Irene K.]

Bist du sicher dass da steht dass die Ehefrau Wilhelmine verstorben ist ?

Hallo,
das hat Wolfrum nicht geschrieben. Er hat korrekt übersetzt, dass die Ehefrau des Verstorbenen Wilhelmina geb. Tetzlaff war, wohnhaft in Rościnno ist. Von ihrem Tod steht da nichts. Es ist ja die Sterbeurkunde von Ferdinand Kramer und dieser ist verstorben in Rościnno am vierundzwanzigsten Tag des Mai des Jahres 1922.

Gruß, Irene