[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Russischen

[Günni1956]

Hallo liebe Ahnenforscher ,
Bin wieder für meinen guten Freund in Polen / Russland unterwegs . Der besitzt ein Amtsblatt im russischen Text , wo wahrscheinlich seine Oma
Josepha Modtkowski gemeint ist .
Meine Bitte ist nun , ob jemand hier im Forum das für mich übersetzen kann .
Vielleicht ergibt das neue Erkenntnisse .

Würde mich sehr darüber freuen , wenn ihr mich da unterstützen könnt .

Gruß Günni

[Astrodoc]

Josifa Modlkowskaja

Hier ist der Link zum Originaleintrag ... deutlich besser lesbar.

[Günni1956]

Hallo Astrodoc ,

Erst einmal vielen Dank für ihre Rückmeldung .

Was ist das für ein Schriftstück ? und wo haben sie das her und wie haben sie das gefunden ?
Das würde mich doch sehr interessieren . Ich habe bei erster Durchsicht das Gefühl , das im Originaleintrag ( ihr Link) evtl. die Eltern aufgeführt sind .

Würde mich über eine Rückmeldung ihrerseits sehr freuen .

Gruß Günni

[Astrodoc]

Im von dir geposteten Zettel (Geburtszeugnis) steht doch das Jahr, die Pfarrei und Nummer der Urkunde drin. Dann nur noch Szukaj w archiwach (Suche in den Archiven) ...
In beiden Einträgen werden natürlich die Eltern erwähnt. Wäre ja auch eigenartig, wenn nicht.

[Günni1956]

Hallo Astrodoc ,

Nochmal Danke für die Rückmeldung . Das in einem Geburtszeugnis die notwendigen Daten stehen ist mir schon bewußt .
Aber ich kann das nicht lesen , da es auf russisch ist .
Wenn sie das lesen können wäre ich ihnen sehr dankbar , wenn sie mir die Namen der Eltern und die Pfarrei aufschreiben würden .

Hoffe das sie mir helfen können .

Gruß Günni

[Dudas]

Janowo, am 26. April/8. Mai 1887 um 10 Uhr morgens

Vater (Anzeigender): Franciszek Modłkowski, Arbeiter, 44 J., wohnhaft im Dorf Zembrzus
Zeugen: Jan Zembrzuski, Arbeiter, 47 J., sowie Konstanty Zembrzuski, Landwirt, 38 J. - beide wohnhaft in Zembrzus.
Mutter: Katarzyna Ruda, 37 J.
Geburt: in Zembrzus, am 18./30. April um 23 Uhr abends
Kind: Józefa.
Paten: Jan Zembrzuski und dessen Ehefrau Wiktoria


Das, was du als T siehst, ist eigentlich Ł.

[Günni1956]

Hallo Dudas ,
Erst mal vielen lieben Dank für deine Hilfe . Ich habe mich wirklich sehr gefreut .
Und so komm ich wieder eine Generation weiter . Toll !!!!!

Gruß Günni