[gelöst] Latein - Holderbank AG 1577 / Schweiz

[Ruhen]

Hallo zusammen

Es geht um die Übersetzung einer Passage aus dem Taufbuch. Holderbank AG, reformiert, 1577.

Es geht um einen Conrad Frey.

Danke

[rpeikert]

Guten Tag

Ich lese mit Lücken (die jemand mit Lateinkenntnissen füllen müsste):

Eodem anno baptisatus est Conradus
Fry __ Liberius, filius Joannis
Liberii __ Fryen in Holderbank
et Elsae uxoris. Compater Conradus
Lithodomus __ Steinhüßlii
molitor ex Riffenacht pago
Sthenkenbergensis __ ori-
undus et Verena Meyerin uxor
Andreae Baldingeri __ __
huius Ecclesiae ministri, huius filii
commater.

Lustig sind die lateinischen Uebersetzungen der Nachnamen (Frey und Steinhäuslin). Ein Dorf Rüfenach gibt es in der Gegend, aber ob Schenkenberg dazu passt, ist mir nicht ganz klar.

Gruss Ronny

[Scriptoria]

Hallo,
Fry seu (= oder) Liberius, filius Joannis
Liberii seu Fryen in Holderbank

Grüße
Scriptoria

[Scriptoria]

Lustig sind die lateinischen Uebersetzungen der Nachnamen (Frey und Steinhäuslin).

Lithodomus ist eine griechisch-lateinische Zusammensetzung:
griechisch lithos= der Stein
lateinisch domus= das Haus

Liberius lateinisch zu liber= frei. Eigentlich ein Komparativ "freier".
Das Anhängen von -ius Suffixen bei der Latinisierung von Namen war sehr beliebt. So entstehen etwa Formen wie "Schulzius".

[Ruhen]

Vielen Dank!

[M_Nagel]

Compater Conradus
Lithodomus uel (=vel) Steinhüßlÿ
molitor ex Riffenacht pago
Schenkenbergensis prouinciae (=provinciae) ori-
undus

Andreae Baldingeri hoc tempore
huius Ecclesiae ministri, huius filii
commater.

S. hier einen Link zu Steinhüßli (Seite 201, 7te Zeile von oben):

https://regionalia.blb-karlsruhe.de/frontdoor/deliver/index/docId/22736/file/BLB_Freiburger_Dioecesan_Archiv_1890_21.pdf